1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:16,282 --> 00:00:19,284
[Applausi]

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,089
♪ [Introduzione alla chitarra]

4
00:00:31,297 --> 00:00:33,098
♪ [Continua]

5
00:00:35,769 --> 00:00:41,106
♪ Agrifogli santi occhi

6
00:00:47,747 --> 00:00:52,584
♪ Sogna solo me

7
00:00:58,124 --> 00:01:01,160
♪ Dove sono

8
00:01:02,362 --> 00:01:04,363
♪ Quello che sono

9
00:01:04,365 --> 00:01:06,565
♪ Ciò in cui credo

10
00:01:10,437 --> 00:01:12,704
♪ Santo santo

11
00:01:16,443 --> 00:01:19,278
♪ Agrifoglio

12
00:01:20,246 --> 00:01:23,715
♪ Santo sogno

13
00:01:27,253 --> 00:01:32,591
♪ Solo volendo

14
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
♪ Tu

15
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
♪ Agrifoglio

16
00:01:41,602 --> 00:01:45,270
♪ Santo amore

17
00:01:49,275 --> 00:01:53,612
♪ Prendi il solitario

18
00:01:53,614 --> 00:01:55,747
♪ Bambino

19
00:02:01,287 --> 00:02:04,389
♪ E il seme

20
00:02:04,391 --> 00:02:06,592
♪ Lascia che sia

21
00:02:06,594 --> 00:02:09,261
♪ Pieno di domani

22
00:02:12,298 --> 00:02:15,434
♪ Santo santo

23
00:02:19,606 --> 00:02:22,608
♪ Canta una canzone
♪ Canta

24
00:02:25,145 --> 00:02:29,481
♪ Canta una canzone tra le canzoni
♪ Canta

25
00:02:29,483 --> 00:02:33,619
♪ Cantalo ad alta voce
<i>♪ Canta</i>

26
00:02:33,621 --> 00:02:36,788
♪ Canta forte, oh

27
00:02:36,790 --> 00:02:39,158
♪ Oh, oh

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,627
♪ Sì

29
00:02:44,264 --> 00:02:46,431
♪ Oh sì

30
00:02:51,471 --> 00:02:54,506
♪ Chiama il sole
<i>nel cuore della notte ♪</i>

31
00:02:54,508 --> 00:02:58,877
♪ E il sole sorgerà
<i>nel cielo ♪</i>

32
00:03:01,814 --> 00:03:05,651
♪ Tocca un uomo
<i>chi non riesce a camminare in posizione eretta ♪</i>

33
00:03:05,653 --> 00:03:10,622
♪ E quell'uomo zoppo
<i>volerà, sì ♪</i>

34
00:03:10,624 --> 00:03:13,792
♪ E volo

35
00:03:13,794 --> 00:03:15,794
♪ Sì

36
00:03:15,796 --> 00:03:21,967
♪ E volo

37
00:03:21,969 --> 00:03:25,771
♪ Agrifoglio

38
00:03:25,773 --> 00:03:27,906
♪ Santo amore

39
00:03:27,908 --> 00:03:30,909
[Litigando]

40
00:03:30,911 --> 00:03:33,812
Voglio davvero farlo.
Sono alcune delle cose vere.

41
00:03:33,814 --> 00:03:35,614
Dio, sei così noioso.
Cosa intendi con
"cose vere"?

42
00:03:35,616 --> 00:03:39,218
E' per i perdenti!
Ruth?

43
00:03:39,220 --> 00:03:43,388
Va bene.  Ci mancherà...
Ci mancherà
il buffet del Rajasthan!

44
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
Ruth!

45
00:03:47,694 --> 00:03:49,695
[Nessun dialogo udibile]

46
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
<i>Ruth!</i>

47
00:03:58,838 --> 00:04:00,639
Ruth, aspetta!

48
00:04:27,000 --> 00:04:29,301
Ha finito i soldi?

49
00:04:29,303 --> 00:04:31,803
[Donna]
No. È abbastanza semplice.

50
00:04:31,805 --> 00:04:34,673
Ho deciso di sì
a dirti la verità...

51
00:04:34,675 --> 00:04:36,808
per il bene di Ruth
e la nostra vecchia amicizia.

52
00:04:40,046 --> 00:04:42,047
[Ronzio della cerniera]

53
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
Oh, cos'è quello?
assunto?

54
00:04:49,656 --> 00:04:52,658
E' molto esotico.
È sul mio Olympus.

55
00:04:52,660 --> 00:04:56,495
<i>Oh, è interessante.</i>
<i>La mia è una Minolta.</i>

56
00:04:56,497 --> 00:04:58,530
Il tuo è un lavoro con flash automatico?

57
00:04:58,532 --> 00:05:01,333
Cosa sto guardando qui?
Prua?

58
00:05:01,335 --> 00:05:03,402
Co-chi sono queste persone
nella foto?

59
00:05:03,404 --> 00:05:05,804
Ruth.

60
00:05:05,806 --> 00:05:08,473
Quella è Ruth.

61
00:05:08,475 --> 00:05:11,677
Oh, mio Dio,
Non mi ero reso conto.

62
00:05:11,679 --> 00:05:14,913
Gilbert, sono Ruth.
Oh, sì,
Lo vedo adesso.

63
00:05:14,915 --> 00:05:17,549
Indossa
il costume nazionale.

64
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
Non lo farei mai
l'hanno riconosciuta.

65
00:05:19,953 --> 00:05:22,621
Lo so.

66
00:05:22,623 --> 00:05:26,091
C'è qualcosa che non va?
Bene, dimmi.

67
00:05:26,093 --> 00:05:28,093
Voglio sapere.

68
00:05:28,095 --> 00:05:31,797
Eravamo proprio come
tutti gli altri
viaggiare in India.

69
00:05:31,799 --> 00:05:35,067
Volevamo visitare
un guru vivo.

70
00:05:35,069 --> 00:05:36,968
Non eravamo seri
a riguardo.
♪ [Cantare, suonare la batteria]

71
00:05:36,970 --> 00:05:39,871
Pensava che sarebbe stato così
una bella risata.

72
00:05:39,873 --> 00:05:41,973
Ma oh, era così spaventoso.

73
00:05:41,975 --> 00:05:44,509
Una specie di strano
è avvenuto l'ipnosi.

74
00:05:44,511 --> 00:05:46,712
Penso che lo fossero
sulla droga.

75
00:05:46,714 --> 00:05:51,550
[Lamenti]
L'ha persino bruciata
biglietto aereo davanti a me.

76
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
È stato allora che le ho chiesto...

77
00:05:53,554 --> 00:05:55,821
"È vero,
<i>quello che hanno detto,</i>

78
00:05:55,823 --> 00:05:57,823
che Baba potrebbe
sposarti?"

79
00:05:57,825 --> 00:05:59,825
<i>[Pru]</i>
<i>No, grazie, amico.</i>

80
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
<i>No, grazie.</i>
<i>No, amico.</i>

81
00:06:01,829 --> 00:06:03,962
<i>Grazie.  Va bene.</i>
<i>Grazie.</i>

82
00:06:03,964 --> 00:06:06,031
No, no.  Dimmi, Ruth...
Di' di no!

83
00:06:06,033 --> 00:06:10,802
<i>Di' no, Ruth!  Smettila!</i>
<i>Ruthy, fermalo!</i>

84
00:06:10,804 --> 00:06:14,106
[Lamenti]
<i>No!  Ruti!</i>

85
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
<i>Fermati!</i>

86
00:06:16,510 --> 00:06:19,411
<i>Ruth, non farlo!</i>
<i>Di' no!</i>

87
00:06:20,646 --> 00:06:22,647
Ruti!

88
00:06:22,649 --> 00:06:24,750
Ruti!
Qualcuno aiuti!

89
00:06:28,121 --> 00:06:29,921
[ Cani che abbaiano ]

90
00:06:32,158 --> 00:06:34,493
<i>[Suona il campanello]</i>

91
00:06:34,495 --> 00:06:36,495
[Cane che abbaia]

92
00:06:40,533 --> 00:06:42,834
[Parlando in modo senza senso]
Questo è serio.

93
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
Tim, per favore.
È serio.

94
00:06:47,173 --> 00:06:50,175
Dai.
Andiamo, tutti e due.
Ti stavamo aspettando.

95
00:06:50,177 --> 00:06:52,978
Ok, sul serio.
Cosa sta succedendo?

96
00:06:52,980 --> 00:06:55,447
Chi è lui?
E' l'uomo migliore
sull'argomento.

97
00:06:55,449 --> 00:06:58,817
È stato molto,
molto utile.
Ciao, Tim.

98
00:06:58,819 --> 00:07:00,819
Non è terribile?

99
00:07:00,821 --> 00:07:02,821
Ma non preoccuparti.
Miriam sta andando
per riaverla.

100
00:07:02,823 --> 00:07:04,890
Lei andrà in India,
non sei tu?

101
00:07:04,892 --> 00:07:07,993
- Sei ?
- Beh, lo farò se necessario.

102
00:07:07,995 --> 00:07:10,996
Sono determinato a combattere.
Buongiorno, Tim.

103
00:07:10,998 --> 00:07:12,998
Ferma Robbie
dal bere
troppo, Tim.

104
00:07:13,000 --> 00:07:16,501
Sì, è vero, mamma,
combatteremo.
Non.  Non.

105
00:07:16,503 --> 00:07:18,670
[Ridacchiando]
Non venire qui
e schernire.

106
00:07:18,672 --> 00:07:21,173
Sono vicino
al limite, Tim.

107
00:07:21,175 --> 00:07:24,042
Sofia,
sterilizzato alle 23...

108
00:07:24,044 --> 00:07:27,179
per concentrarmi su di lei
crescita spirituale,
voleva un'inversione a 34.

109
00:07:27,181 --> 00:07:29,214
Non è possibile farlo.

110
00:07:29,216 --> 00:07:33,518
- Allora come facciamo a riportarla indietro?
- Esca.  La attiri.

111
00:07:33,520 --> 00:07:35,554
Non potremmo semplicemente?
contattare l'ambasciata...

112
00:07:35,556 --> 00:07:38,690
e mandarla a casa?
No, non puoi.

113
00:07:38,692 --> 00:07:40,692
Se avesse meno di 18 anni...
cosa che lei non è...
sì, certamente...

114
00:07:40,694 --> 00:07:43,528
potremmo riportarla indietro
sotto quello internazionale
convenzione.

115
00:07:43,530 --> 00:07:46,565
Ma non hai niente
sull'altro di tua sorella
piuttosto che dichiararla...

116
00:07:46,567 --> 00:07:49,734
mentalmente incompetente,
e questo è quasi
impossibile da fare.

117
00:07:49,736 --> 00:07:51,937
<i>Cosa facciamo spesso</i>
<i>è rubato.</i>

118
00:07:51,939 --> 00:07:55,140
<i>Vedi, questi culti</i>
<i>uso coercitivo</i>
<i>e metodi ingannevoli.</i>

119
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
Rubali, girati
l'inganno in giro.

120
00:07:58,479 --> 00:08:00,078
Si compongono
le loro piccole storie,

121
00:08:00,080 --> 00:08:02,848
<i>noi creiamo il nostro,</i>

122
00:08:02,850 --> 00:08:05,584
<i>ma la riavremo.</i>

123
00:08:05,586 --> 00:08:07,586
Il prossimo passo
è quello difficile.

124
00:08:07,588 --> 00:08:09,855
Avrai catturato
il corpo di tua figlia,

125
00:08:09,857 --> 00:08:12,257
ma non la sua mente.

126
00:08:12,259 --> 00:08:16,661
- [Sospira]
- Allora cosa facciamo?
Stan?

127
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
Assumiamo l'uomo
Credo di essere...

128
00:08:20,000 --> 00:08:23,201
il numero uno
consulente di uscita in America.

129
00:08:23,203 --> 00:08:25,570
Per motivi legali,
è meglio se lo è
di nuovo dentro, di nuovo fuori...

130
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
Irretracciabile.
C'è un modo...

131
00:08:27,574 --> 00:08:31,209
potrebbe essere pericoloso?
Sì, è delicato.

132
00:08:31,211 --> 00:08:33,845
La mente è un dannato mistero.

133
00:08:33,847 --> 00:08:36,548
Perché le persone
credere in Dio?

134
00:08:36,550 --> 00:08:39,184
Perché le persone credono
sono innamorati?

135
00:08:39,186 --> 00:08:41,853
Perché lo dico a me stesso
ogni giorno,

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
"Sei grasso, amico.

137
00:08:43,857 --> 00:08:46,558
Oggi non mangerò
torta, burro o pane,"

138
00:08:46,560 --> 00:08:49,661
e entro l'ora di pranzo
Ho fatto molto?

139
00:08:50,897 --> 00:08:54,199
[Sì]
Allora cosa ha fatto il signor Hot Dog?
Costo americano?

140
00:08:54,201 --> 00:08:58,169
Diecimila dollari
Australiano, più spese.
Merda!

141
00:08:58,171 --> 00:09:00,705
E cosa c'è che non va
con il numero due?
Quanto è costato?

142
00:09:00,707 --> 00:09:03,174
Lascia perdere, Gilly.
Lo stiamo facendo.

143
00:09:03,176 --> 00:09:05,176
Lei è la nostra ragazza d'oro.

144
00:09:08,881 --> 00:09:12,183
Il mio aereo sta partendo
tra tre ore,
tutti.

145
00:09:12,185 --> 00:09:15,220
<i>[ Tim ] Delhi è bellissima...</i>
<i>da 95 a 105 gradi.</i>
<i>Oh, Dio!</i>

146
00:09:15,222 --> 00:09:17,689
E se non lo facesse?
ritorno ?

147
00:09:17,691 --> 00:09:20,992
Quando lo saprà
stai morendo, lei verrà.

148
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
Sicuro.

149
00:09:27,700 --> 00:09:29,668
Cosa è stato morso
il suo piccolo sedere?

150
00:09:29,670 --> 00:09:32,671
Non gli piace
fingendo di morire.

151
00:09:48,854 --> 00:09:52,357
Sai dov'è?
Quel ristorante?
Il ristorante di Shiva?

152
00:09:52,359 --> 00:09:55,160
È un modo giusto,
Suppongo, vero?

153
00:09:56,896 --> 00:10:00,131
[Miriam]
Oh, mio Dio.
E' occupato, vero?

154
00:10:00,133 --> 00:10:02,667
Ciao.  Dammi
soldi, per favore?
No.

155
00:10:02,669 --> 00:10:06,237
Dammi una rupia, per favore?
Dammi una rupia, per favore?
No, mi dispiace.

156
00:10:06,239 --> 00:10:09,774
Vengo dall'Australia.
Non ne ho, uh,
qualsiasi denaro indiano.

157
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
[Suono del clacson]
Sei sicuro...

158
00:10:14,815 --> 00:10:16,815
è questo?

159
00:10:16,817 --> 00:10:20,685
[Goriti, tosse]

160
00:10:29,996 --> 00:10:32,197
Mamma!

161
00:10:32,199 --> 00:10:34,232
OH !  Dov'è
il tuo sari?

162
00:10:34,234 --> 00:10:37,669
Stavo cercando
per un sari.

163
00:10:37,671 --> 00:10:39,938
Oh, sei così sexy.

164
00:10:41,741 --> 00:10:44,743
Chi è quello ?
Quello è il ristorante
finto sant'uomo.

165
00:10:44,745 --> 00:10:47,879
Questo è il mio amico Rahi.

166
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
Chi ?
Rahi.

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,884
È il mio nome Sanyasin.
Ciao, Miriam.

168
00:10:52,886 --> 00:10:56,054
<i>[Miriam]</i>
<i>Ciao.</i>
<i>Lascia che ti offra una bibita fresca.</i>

169
00:10:56,056 --> 00:10:58,089
Hai mai provato?
un lassi?

170
00:10:58,091 --> 00:11:01,226
Un chi?
Un lassi.
E' una bevanda allo yogurt.

171
00:11:01,228 --> 00:11:05,764
- Viene da una bottiglia?
- Mamma, è pulito qui.

172
00:11:05,766 --> 00:11:08,733
Oh, sì, vedo che ci sono
solo poche dozzine di mosche.

173
00:11:08,735 --> 00:11:11,202
<i>[Sussurro]</i>
<i>C'è un bagno</i>
<i>o un buco qui?</i>

174
00:11:11,204 --> 00:11:13,004
[Ride]
È un buco.

175
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
[Ansima]

176
00:11:17,877 --> 00:11:19,678
Uffa!

177
00:11:27,219 --> 00:11:29,020
"Tutto quello che io e tuo padre vogliamo..."

178
00:11:29,022 --> 00:11:31,389
Oh, Signore.

179
00:11:31,391 --> 00:11:34,859
Calmi, calma.
Calmi, calma.

180
00:11:37,897 --> 00:11:39,698
Ventolin.

181
00:11:47,707 --> 00:11:49,808
Sì.

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,810
Uffa!

183
00:11:51,812 --> 00:11:53,478
[Parlando dialetto indiano]

184
00:12:03,222 --> 00:12:05,490
Mamma, non ne ho idea
quello che ti ha detto Prue.

185
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
Si è semplicemente spaventata davvero tanto.

186
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
Qualcosa di straordinario
mi è successo.

187
00:12:14,400 --> 00:12:16,868
È così potente
e così gentile.

188
00:12:18,738 --> 00:12:22,040
È... difficile per me
descrivere.

189
00:12:24,744 --> 00:12:27,212
Devi fare esperienza
Babà, mamma.

190
00:12:29,749 --> 00:12:32,050
Quando ti guarda...
ti guarda e basta...

191
00:12:32,052 --> 00:12:35,887
tutte le tue pretese
e le paure semplicemente svaniscono.

192
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
E all'improvviso è così...
è così ovvio...

193
00:12:38,358 --> 00:12:41,059
come vivere
la tua vita...

194
00:12:41,061 --> 00:12:44,496
che è davvero possibile
essere felice e sincero,

195
00:12:44,498 --> 00:12:46,498
e fare del bene.

196
00:12:50,770 --> 00:12:53,238
Come ti sentiresti se lo fossi
diventare illuminato?

197
00:12:53,240 --> 00:12:56,508
[Rahi]
Vieni a incontrarlo
stasera, Miriam.

198
00:12:56,510 --> 00:12:59,110
È una bellissima opportunità.
Baba lo sarà
prendendo domande.

199
00:12:59,112 --> 00:13:01,946
Vieni a vedere.

200
00:13:01,948 --> 00:13:04,048
È così pieno
d'amore.

201
00:13:06,085 --> 00:13:08,953
Tuo padre ed io
sono contento che tu abbia
trovato compimento.

202
00:13:12,057 --> 00:13:14,425
Sei ?

203
00:13:14,427 --> 00:13:19,063
Come sta papà?
Come ti ho scritto,
è molto malato.

204
00:13:19,065 --> 00:13:21,299
Ha avuto un ictus con Bill
e la fattoria del Gatto,

205
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
e non verrà spostato.

206
00:13:24,170 --> 00:13:26,371
Morirà?

207
00:13:26,373 --> 00:13:30,208
Sì, potrebbe.
Vuole vederti.

208
00:13:32,545 --> 00:13:34,546
E' pagato
per il tuo biglietto per casa.

209
00:13:34,548 --> 00:13:38,383
[Piangendo]

210
00:13:41,086 --> 00:13:43,254
Vedi, piango.

211
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
Non potevo piangere prima.

212
00:13:45,559 --> 00:13:47,826
Non lo sapevo
non hai pianto.

213
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
No.

214
00:13:51,197 --> 00:13:53,531
Oh, povero papà.

215
00:13:57,570 --> 00:13:59,971
Magari la prossima volta.

216
00:13:59,973 --> 00:14:03,274
Cosa intendi con
"la prossima volta"?
Oh, sai, la prossima volta...

217
00:14:03,276 --> 00:14:05,276
in un'altra vita.

218
00:14:09,515 --> 00:14:12,550
- Oh, non importa.
- Sta morendo, Ruth!

219
00:14:14,453 --> 00:14:17,155
- Ha paura?
- Beh, certo che lo è!

220
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
Vuole vederti.

221
00:14:19,359 --> 00:14:22,293
Abbiamo un biglietto
per te.
[Lamenti]

222
00:14:22,295 --> 00:14:27,265
Uhm, è davvero il momento giusto
non è vero, Nazni?
Chi è Nazni?

223
00:14:27,267 --> 00:14:29,901
<i>[Rahi]</i>
<i>Oh, sono Ruth.</i>
<i>Questo è il nome del suo apprendista.</i>

224
00:14:29,903 --> 00:14:32,937
Ruth, puoi?
parlare per te?

225
00:14:32,939 --> 00:14:35,874
Ti dispiacerebbe
chiamarmi Nazni?
E' il mio nome adesso.

226
00:14:38,410 --> 00:14:41,145
Guarda, loro iniziano solo
nuovi Sanyasin una volta all'anno,

227
00:14:41,147 --> 00:14:43,147
Bene.  Bene.
e succede e basta
sarà la prossima settimana.

228
00:14:43,149 --> 00:14:45,550
Stai facendo
proprio come dovresti.

229
00:14:45,552 --> 00:14:48,219
<i>Stai soddisfacendo te stesso,</i>
<i>che è esattamente ciò che noi</i>
<i>ti ho insegnato a fare.</i>

230
00:14:48,221 --> 00:14:50,221
<i>No, solo tu</i>
<i>fai piacere a te stesso.</i>

231
00:14:50,223 --> 00:14:52,123
Non lasciare che la nostra morte
disturbarti.

232
00:14:54,226 --> 00:14:56,461
Hai dei capelli fantastici.

233
00:14:56,463 --> 00:15:00,265
Oh, mio ​​Dio.
È davvero gentile da parte tua.

234
00:15:00,267 --> 00:15:02,066
No, è fantastico.

235
00:15:10,442 --> 00:15:12,377
E' un po' nervosa.
Ovviamente.

236
00:15:12,379 --> 00:15:14,412
Come stanno i capelli?
Qualche profumo?

237
00:15:14,414 --> 00:15:17,081
Oh, va bene.
Grande.

238
00:15:20,052 --> 00:15:22,053
[Chiacchiere]

239
00:15:33,532 --> 00:15:36,267
[Donna oltre P.A. ]
La cucina potrebbe essere aperta...

240
00:15:36,269 --> 00:15:38,536
per cena dopo
il programma serale.

241
00:15:46,946 --> 00:15:48,546
[annusando]

242
00:15:51,450 --> 00:15:53,418
No.
Oh, per favore.

243
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
Mi dispiace.  NO.

244
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
Non posso essere annusato.
Mi sento male, Ruth.
Voglio tornare indietro.

245
00:16:01,594 --> 00:16:04,262
Non essere sciocca, mamma.
Basta attraversare.
No, non posso.

246
00:16:04,264 --> 00:16:07,098
- Mi sento un animale.
- Sì, puoi.
Starai bene.

247
00:16:07,100 --> 00:16:10,101
NO !  NO !
Non toccarmi!
Starai bene.

248
00:16:10,103 --> 00:16:12,170
mamma--
No!

249
00:16:12,172 --> 00:16:15,106
Mamma, non essere sciocca.
Mi scusi.

250
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
Mamma, smettila.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
NO !

251
00:16:18,410 --> 00:16:20,411
Mamma !

252
00:16:26,018 --> 00:16:28,987
[Chiacchiere]
No. No. No.

253
00:16:31,023 --> 00:16:32,590
Ciao.
Dammi dei soldi.
[Ansimando]

254
00:16:36,061 --> 00:16:38,062
[Lamenti]

255
00:16:40,766 --> 00:16:42,567
[Ansimante]

256
00:16:44,770 --> 00:16:47,405
[Bambini che chiacchierano,
Urlando]

257
00:16:49,475 --> 00:16:52,543
Non riesco a respirare!

258
00:16:52,545 --> 00:16:55,046
- Il mio spray!
- [ Chiacchierando ]

259
00:16:55,048 --> 00:16:57,148
Il mio spruzzo!

260
00:16:57,150 --> 00:16:59,017
NO !  Niente da bere!
Niente da bere!

261
00:17:22,574 --> 00:17:24,542
Oh, grazie a Dio
è QANTAS.

262
00:17:28,113 --> 00:17:29,714
[Sospirando]

263
00:17:36,088 --> 00:17:38,089
Stiamo bene.
Va bene.

264
00:17:38,091 --> 00:17:39,724
[Entrambi ridacchiano]

265
00:17:41,460 --> 00:17:44,128
[Urlando]
Ciao!
Dio mio !

266
00:17:44,130 --> 00:17:46,064
[Tutte le chiacchiere,
Urlando]

267
00:17:50,402 --> 00:17:52,470
Allora perché Miriam
così fuori di testa?

268
00:17:52,472 --> 00:17:54,605
Oh, pensa che me ne andrò
vivere in India,
sposa Babà...

269
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
e commettere suicidio di gruppo.
[Ride]

270
00:17:56,743 --> 00:17:58,776
Lei e papà odiano gli indiani.

271
00:17:58,778 --> 00:18:02,113
<i>Lo sai?</i>
<i>Gente oscura?</i>

272
00:18:02,115 --> 00:18:04,282
<i>Sono semplicemente</i>
<i>i punti principali.</i>

273
00:18:04,284 --> 00:18:06,751
Beh, lo sei
lo sposerai?

274
00:18:06,753 --> 00:18:09,120
[Squilli]
Lo desidero.

275
00:18:09,122 --> 00:18:12,290
- Oh, lo desideri?
- O si.

276
00:18:12,292 --> 00:18:14,358
E' un amore assoluto.

277
00:18:14,360 --> 00:18:16,194
Uhm...
[Si schiarisce la gola,
ride]

278
00:18:21,366 --> 00:18:25,303
<i>C'è, ehm, solo,</i>
<i>uh, tre problemi.</i>
<i>[Ridendo]</i>

279
00:18:25,305 --> 00:18:28,172
Non è carino, Ruth.
Guardalo!
<i>È un idiota!</i>

280
00:18:28,174 --> 00:18:31,309
È tipo vecchio!

281
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
Riguarda l'amore.

282
00:18:33,279 --> 00:18:35,546
Non è così letterale.

283
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
Il matrimonio è simbolico.
Sta sposando tutti.

284
00:18:39,685 --> 00:18:41,886
[Lamentele dei motori a reazione]
[Imitazione del getto]

285
00:18:46,558 --> 00:18:48,559
[Uomo]
Sydney, Australia.

286
00:18:48,561 --> 00:18:50,561
Caso 190.

287
00:18:58,737 --> 00:19:01,372
♪ Hai mai letto
<i>su una rana che sognava ♪</i>

288
00:19:01,374 --> 00:19:03,274
♪ Di essere un re

289
00:19:05,444 --> 00:19:07,278
♪ E poi lo è diventato

290
00:19:09,314 --> 00:19:12,316
♪ Beh, a parte i nomi
<i>e alcune altre modifiche ♪</i>

291
00:19:12,318 --> 00:19:15,319
♪ Se parli di me

292
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
♪ La storia è la stessa

293
00:19:19,791 --> 00:19:22,827
♪ Ma ho un vuoto
<i>nel profondo ♪</i>

294
00:19:22,829 --> 00:19:25,930
♪ E ci ho provato
<i>ma non mi lascia andare ♪</i>

295
00:19:30,802 --> 00:19:33,304
♪ E non sono un uomo
<i>a cui piace imprecare ♪</i>

296
00:19:33,306 --> 00:19:35,306
♪ Ma non mi è mai importato
<i>per il suono ♪</i>

297
00:19:35,308 --> 00:19:37,675
♪ Di essere solo

298
00:19:39,611 --> 00:19:42,613
♪ Lo sono, ho detto

299
00:19:44,783 --> 00:19:47,752
♪ A nessuno lì

300
00:19:50,322 --> 00:19:53,491
♪ E nessuno ha sentito niente

301
00:19:53,493 --> 00:19:55,793
♪ Nemmeno la sedia
Fabio ecco un
corpo extra se necessario,

302
00:19:55,795 --> 00:19:58,296
e Robbie lo farà
intervieni anche tu per aiutare.

303
00:19:58,298 --> 00:20:01,332
Sì, qualunque cosa sia
necessario.

304
00:20:01,334 --> 00:20:05,303
Signor Waters, mi chiamo
Yvonne con la "Y."
Sono la moglie di Robert.

305
00:20:05,305 --> 00:20:07,538
È un tale sollievo
che sei arrivato,

306
00:20:07,540 --> 00:20:09,473
perché abbiamo
erano tutti così preoccupati.

307
00:20:09,475 --> 00:20:11,776
Ora sono qui per essere
di assistenza a te.

308
00:20:11,778 --> 00:20:14,712
Sto finendo le scorte.

309
00:20:14,714 --> 00:20:17,682
Lo trovi difficile?
per ottenere un aiuto educato
nell'America?

310
00:20:18,951 --> 00:20:22,320
Educato ?
Oh, beh, gente
con modi adorabili.

311
00:20:23,789 --> 00:20:26,891
Non guardare Robbie.
Non ne ha.
[Ride]

312
00:20:26,893 --> 00:20:29,493
Dov'è il ragazzo?
con l'uscita
esperienza--

313
00:20:29,495 --> 00:20:32,330
ehm, Colin...
dov'è lui?

314
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
Ha avuto una famiglia
sfortuna.
[Ansima]

315
00:20:34,400 --> 00:20:39,470
Sua madre è morta.
Oh, Dio, Stan.
Era previsto?

316
00:20:39,472 --> 00:20:41,839
Mi scusi.

317
00:20:41,841 --> 00:20:44,008
Questo non lo è
stai bene, Stan.
Avevo bisogno di Colin.

318
00:20:44,010 --> 00:20:47,912
Non posso iniziare questo lavoro
senza un corretto
assistente esperto.

319
00:20:47,914 --> 00:20:49,914
Queste sono le regole.

320
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
Beh, è lì che Robbie
entra in gioco.

321
00:20:59,458 --> 00:21:01,559
Stan,
vieni qui un momento.

322
00:21:01,561 --> 00:21:03,828
Ora, sono un po'
aggravato...

323
00:21:03,830 --> 00:21:05,796
perché avrei potuto ottenerlo
la mia signora Carol venga fuori,

324
00:21:05,798 --> 00:21:07,798
ed è brava.

325
00:21:07,800 --> 00:21:10,701
Adesso invece hai
mi ha dato due torte alla frutta.

326
00:21:10,703 --> 00:21:14,305
Una è una coda di cavallo,
e quello dell'altro
un pagliaccio.

327
00:21:15,674 --> 00:21:18,676
Ora, uscire lo è
un esercizio di precisione.

328
00:21:18,678 --> 00:21:21,512
Faccio un salto
con questa ragazza
nel cielo.

329
00:21:21,514 --> 00:21:23,981
Mettiamo tutto a rischio
e quando arriviamo
fino in fondo,

330
00:21:23,983 --> 00:21:25,983
Mi serve il suo paracadute
aprire.

331
00:21:25,985 --> 00:21:28,352
Ho bisogno che il mio si apra.

332
00:21:28,354 --> 00:21:31,422
Ora, quale di questi uomini?
ti fideresti
per preparare il tuo scivolo?

333
00:21:31,424 --> 00:21:36,027
Eh, Fabio.  Penso
farebbe un ottimo lavoro.
Sì, farebbe un ottimo lavoro...

334
00:21:36,029 --> 00:21:38,963
con la sua borsa da toilette.

335
00:21:38,965 --> 00:21:40,765
Se non ha fatto le valigie
uno scivolo prima,
ti fideresti...

336
00:21:40,767 --> 00:21:43,434
lui per capirlo?

337
00:21:44,736 --> 00:21:48,306
[Risate, chiacchiere]

338
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
No, no, no, no.

339
00:21:50,510 --> 00:21:52,710
Yvonne!  Yvonne!
Che cosa ?

340
00:21:55,347 --> 00:21:57,081
Ok, ti ​​interrompo più tardi.

341
00:21:57,083 --> 00:21:59,650
Quello era Tim,
mio fratello maggiore.

342
00:21:59,652 --> 00:22:02,987
E' un uomo gay.
Sono arrivati.

343
00:22:02,989 --> 00:22:06,991
È andata a trovare papà una volta,
ma è irrequieta.

344
00:22:06,993 --> 00:22:09,360
Allora dove andiamo?
da qui?

345
00:22:09,362 --> 00:22:12,029
Le darò un'occhiata
quando arrivo, allora
inizieremo a parlare.

346
00:22:12,031 --> 00:22:14,031
Mm-hmm.
[Scherzi]

347
00:22:14,033 --> 00:22:16,634
Non è così facile
con cui chiacchierare, vero?
Robbie?

348
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
Questa non è una chat.

349
00:22:18,738 --> 00:22:21,505
Questa è una conversazione
ci vogliono tre giorni.

350
00:22:21,507 --> 00:22:23,708
È una cosa molto intuitiva...
molto concentrato.

351
00:22:25,744 --> 00:22:28,879
Allora, di cosa si tratta?
che fai?
Ehm, lavoro...

352
00:22:28,881 --> 00:22:31,982
un sistema di base in tre fasi,
dove indirizzo l'argomento...

353
00:22:31,984 --> 00:22:34,985
verso una svolta...

354
00:22:34,987 --> 00:22:37,655
rottura, qualunque cosa
preferisci chiamarlo.
Mm-hmm.

355
00:22:37,657 --> 00:22:39,990
Primo passo: isolarla.

356
00:22:39,992 --> 00:22:42,460
Attira la sua attenzione
e rispetto.

357
00:22:42,462 --> 00:22:44,495
Quando ascolta bene,
Comincio a spingerla.
Mm-hmm.

358
00:22:44,497 --> 00:22:46,697
Il caldo continua.
Il caldo?

359
00:22:46,699 --> 00:22:49,800
È molto traumatico
per l'argomento...
<i>Mm-hmm.</i>

360
00:22:49,802 --> 00:22:53,003
quale dovrebbe essere.

361
00:22:53,005 --> 00:22:55,639
<i>Ne vuoi un po'?</i>
<i>Fa caldo.</i>
<i>No, grazie.</i>

362
00:22:55,641 --> 00:22:58,976
Passo due, rimuovo
tutti i suoi oggetti di scena.

363
00:22:58,978 --> 00:23:02,146
I suoi libri, il suo sari,
se ne indossa uno.

364
00:23:02,148 --> 00:23:04,749
Ne indossa uno?
Sì.
In realtà, sembra...

365
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
- abbastanza femminile tanto per cambiare,
vero, Robbie?
- Shh!

366
00:23:07,453 --> 00:23:10,955
- Che cosa ?
- <i>Infine, le nuvole</i>
<i>della sua irragionevolezza...</i>

367
00:23:10,957 --> 00:23:13,991
scoppiare sulla Terra,
ci sono lacrime, singhiozzi,
un abbraccio con la famiglia,

368
00:23:13,993 --> 00:23:17,128
e per me è finita.

369
00:23:17,130 --> 00:23:19,530
Ma... è solo all'inizio
per te.

370
00:23:19,532 --> 00:23:23,000
Sono uscito con successo
189 soggetti,

371
00:23:23,002 --> 00:23:25,569
con un tasso di recidiva
del tre e mezzo per cento.

372
00:23:25,571 --> 00:23:28,806
Non c'è nessuno negli Stati Uniti
o il Regno Unito che può eguagliare
quelle statistiche.

373
00:23:28,808 --> 00:23:30,975
Eh.

374
00:23:30,977 --> 00:23:33,144
Non sono riuscito a procedere
in tre casi in cui I
giudicato l'argomento...

375
00:23:33,146 --> 00:23:36,013
troppo psicologicamente
instabile.

376
00:23:37,682 --> 00:23:39,717
Hai una moglie?
o un'amica, il signor Waters?

377
00:23:41,052 --> 00:23:43,053
Perché me lo chiedi ?

378
00:23:43,055 --> 00:23:46,490
[Ride]
Beh, scommetto che non lo farebbe
avere una possibilità.

379
00:23:46,492 --> 00:23:50,528
- Cosa intendi ?
- Sei molto persuasivo.

380
00:23:50,530 --> 00:23:53,864
Immagino che potresti persuaderlo
qualsiasi donna a fare qualsiasi cosa.

381
00:23:53,866 --> 00:23:55,866
[Ruth canta insieme alla radio]
♪ Perché l'amore che hai dato
che abbiamo realizzato ♪

382
00:23:55,868 --> 00:23:59,637
♪ Non sono riuscito a farcela abbastanza
affinché tu sia spalancato ♪

383
00:24:00,739 --> 00:24:03,174
♪No

384
00:24:03,176 --> 00:24:05,543
♪ E ogni volta
dici il suo nome ♪

385
00:24:05,545 --> 00:24:08,546
♪ Sa come me l'hai detto?
mi terresti fino alla morte ♪

386
00:24:08,548 --> 00:24:11,515
♪ Fino alla tua morte
Beh, sei ancora vivo ♪

387
00:24:11,517 --> 00:24:13,818
♪ E sono qui

388
00:24:13,820 --> 00:24:16,153
♪ Per ricordartelo

389
00:24:16,155 --> 00:24:18,155
♪ Del caos che hai lasciato

390
00:24:18,157 --> 00:24:20,658
♪ Quando te ne sei andato

391
00:24:20,660 --> 00:24:22,827
♪ Non è giusto

392
00:24:22,829 --> 00:24:25,162
♪ Per negarmi

393
00:24:25,164 --> 00:24:29,533
♪ Della croce che porto
che mi hai regalato ♪

394
00:24:29,535 --> 00:24:33,070
♪ Tu, dovresti saperlo

395
00:24:33,072 --> 00:24:35,172
♪ Perché l'amore che hai dato
che abbiamo realizzato non è stato possibile ♪

396
00:24:35,174 --> 00:24:38,476
♪ Per renderlo abbastanza per te
essere spalancato, no ♪

397
00:24:38,478 --> 00:24:41,846
♪No

398
00:24:41,848 --> 00:24:44,181
♪ E ogni volta
<i>pronunci il suo nome ♪</i>

399
00:24:44,183 --> 00:24:47,718
♪ Sa come me l'hai detto?
mi terresti fino alla morte ♪

400
00:24:47,720 --> 00:24:50,721
♪ Fino alla tua morte
Beh, sei ancora vivo ♪

401
00:24:50,723 --> 00:24:53,023
- ♪ E io sono qui
- [Entrambi ridono]

402
00:24:53,025 --> 00:24:55,659
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.

403
00:24:55,661 --> 00:24:58,496
Ciao, zia Micio.
Buongiorno, mattiniero.

404
00:24:58,498 --> 00:25:01,999
Dove sono i ragazzi?
Oh, sono tornati al motel,
rannicchiato addormentato.

405
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
Ho pensato che avrei semplicemente...
[Baci]
Mmm.

406
00:25:04,170 --> 00:25:06,504
scacciare
e saluta papà.

407
00:25:06,506 --> 00:25:09,006
Oh, sta dormendo, Ruth.

408
00:25:09,008 --> 00:25:11,842
Penso che dovrebbe essere lasciato.
Oh, non preoccuparti.

409
00:25:11,844 --> 00:25:13,944
Mi intrufolerò.
Non lo sveglierò.

410
00:25:13,946 --> 00:25:16,146
<i>[Miriam]</i>
<i>Aspetta, Ruth.</i>
<i>Verremo anche noi.</i>

411
00:25:16,148 --> 00:25:18,816
Ok.  Ti farò una gara.

412
00:25:20,652 --> 00:25:22,653
Dai.

413
00:25:24,055 --> 00:25:25,856
Oh, Dio.

414
00:26:18,143 --> 00:26:20,144
<i>Om.</i>

415
00:26:22,314 --> 00:26:26,650
<i>Om mani padme om.</i>

416
00:26:47,706 --> 00:26:50,341
Papà!  Sei sveglio!

417
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Oh, mio Dio,
è fantastico!

418
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
È fantastico!

419
00:26:57,917 --> 00:27:01,185
[Si schiarisce la gola]
Qual è il problema?

420
00:27:04,856 --> 00:27:08,158
[Grugniti]
Cosa sta succedendo?

421
00:27:09,694 --> 00:27:13,030
Non sei affatto malato,
sei tu?

422
00:27:13,032 --> 00:27:15,332
<i>Siamo tutti malati</i>
<i>dalla preoccupazione</i>
<i>su di te, Ruth.</i>

423
00:27:17,902 --> 00:27:22,740
- Che cosa ?
- C'è qualcuno in visita
vogliamo che tu parli.

424
00:27:25,377 --> 00:27:29,046
Mi stai prendendo in giro.
Vogliamo solo essere sicuri
sei sulla strada giusta.

425
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
<i>Ciao, sorella!</i>
<i>Ciao, Ruthy!</i>

426
00:27:36,921 --> 00:27:40,658
Guarda, lo farai
maledettamente bene, rimani qui,
e togli questo foglio.

427
00:27:40,660 --> 00:27:42,226
Come osi!
Facile, facile, facile!

428
00:27:42,228 --> 00:27:44,428
Bugiardo!

429
00:27:44,430 --> 00:27:48,098
Mi hai mentito!
[Tutti chiedono a gran voce]

430
00:27:48,100 --> 00:27:52,069
Sono tornato a casa, cazzo!
Mi hai fatto pensare
stai morendo, bugiardo!

431
00:27:52,071 --> 00:27:54,138
Siamo qui perché
ti amiamo tutti.

432
00:27:54,140 --> 00:27:56,407
Sì.  Ti amiamo tutti.
Ti amo.
[Robbie] Sì, sorella.

433
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
<i>Lo sai...</i>
<i>Lo sai che ti amiamo.</i>

434
00:27:58,411 --> 00:28:00,177
[Tim]
Sì, Ruth.  Ti amiamo tutti.
Sì, certo che lo facciamo.

435
00:28:00,179 --> 00:28:02,179
Sì.  Ti amiamo, sorella.

436
00:28:04,749 --> 00:28:07,217
Dov'è la mamma?
<i>[Tim]</i>
<i>Tienilo stretto.</i>

437
00:28:07,219 --> 00:28:10,454
Andiamo.  Ti porterò
per incontrarlo.
E' per il tuo bene.

438
00:28:10,456 --> 00:28:14,224
<i>[ Ruth ]</i>
<i>No grazie.</i>
<i>Dov'è la mamma?</i>

439
00:28:14,226 --> 00:28:16,260
<i>[Gilberto]</i>
<i>Oh, vuoi il tuo</i>
<i>mamma adesso, vero?</i>

440
00:28:16,262 --> 00:28:20,230
<i>Non così difficile, eh?</i>
<i>Hai incontrato la tua anima gemella</i>
<i>in lui, ragazzina.</i>

441
00:28:20,232 --> 00:28:23,200
<i>Lo farà</i>
<i>raddrizzarti.</i>

442
00:28:23,202 --> 00:28:26,837
È un bravo ragazzo, sorella.
Ha molta esperienza
nella religione e cose del genere.

443
00:28:26,839 --> 00:28:28,839
Solo tre giorni.
Ascoltalo e basta, sì?

444
00:28:28,841 --> 00:28:31,942
Muoviti.
Gira intorno a lei.
[Lamenta]

445
00:28:31,944 --> 00:28:34,712
Maledetto bugiardo di merda!

446
00:28:34,714 --> 00:28:39,249
Tu, merda bugiarda!
Ti odio!
[Tutti parlano]

447
00:28:39,251 --> 00:28:42,186
Lascia andare!  Lasciarsi andare !

448
00:28:44,389 --> 00:28:46,857
[Singhiozzando]
Tim!  Timmy.

449
00:28:49,928 --> 00:28:53,230
Timmy, lascia...
Lascia che ti parli
e mamma, per favore?

450
00:28:53,232 --> 00:28:56,033
Tim--
Per favore, Tim.

451
00:28:56,035 --> 00:28:58,202
Per favore !

452
00:28:58,204 --> 00:29:00,738
Per favore, Timmy, per favore!

453
00:29:01,773 --> 00:29:04,842
Per favore.  Per favore !

454
00:29:04,844 --> 00:29:06,443
Timmy!

455
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
andiamo,
camminare oltre.
[Urla]

456
00:29:26,531 --> 00:29:29,032
Oh, Dio!

457
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
[ Acque ]
Lui non è lì?

458
00:29:36,108 --> 00:29:39,243
Nessun altro backup?
Nessun altro?

459
00:29:39,245 --> 00:29:41,545
Il telefono è fuori portata.
Non funziona.

460
00:29:41,547 --> 00:29:44,414
Guarda questo.
[Bip]

461
00:29:44,416 --> 00:29:46,517
È un regalo.  Vedere ?
Sta venendo verso di me.

462
00:29:48,153 --> 00:29:52,055
Siamo al primo passo.
Potrebbe essere finita
tra 12 ore.

463
00:29:52,057 --> 00:29:55,459
E il tuo
amica, Carol?
Ho bisogno di qualcuno adesso.

464
00:29:55,461 --> 00:29:57,461
Ma non c'è nessuno.
Ho provato il Rabbino.

465
00:29:57,463 --> 00:30:00,063
Ho lasciato diversi messaggi.
Nessuna risposta.

466
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
Cosa facciamo?
E basta... lasciarla andare?

467
00:30:02,234 --> 00:30:04,401
Sì, l'abbiamo lasciata andare.

468
00:30:04,403 --> 00:30:06,436
Tre piccoli passi, Stan,
ma non vuoi cadere.

469
00:30:06,438 --> 00:30:08,372
[Robbie]
Stai al passo con lei.

470
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
<i>[Stan]</i>
<i>Beh, lo sei</i>
<i>l'esperto.</i>

471
00:30:16,548 --> 00:30:18,882
Voglio parlare
a mia madre.

472
00:30:22,387 --> 00:30:24,388
Sicuro.

473
00:30:35,233 --> 00:30:38,035
[Stan]
Ci sei.
Allora, lo farai?

474
00:30:57,222 --> 00:30:59,223
Oh, ecco.

475
00:31:04,596 --> 00:31:07,464
<i>Perché?</i>
<i>[Porta che sbatte]</i>

476
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
Perché?  Perché ?

477
00:31:10,635 --> 00:31:14,438
Perché penso
sei stato manipolato.

478
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
Magari anche drogato.

479
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
NO !

480
00:31:18,444 --> 00:31:20,644
No, mamma.

481
00:31:20,646 --> 00:31:24,882
Mamma, sono l'unica
dei miei amici che
non fa uso di droghe.

482
00:31:24,884 --> 00:31:26,583
<i>Diglielo!</i>

483
00:31:27,986 --> 00:31:30,921
Mi dispiace, Ruth.

484
00:31:30,923 --> 00:31:33,924
Questo è ciò in cui credo.

485
00:31:33,926 --> 00:31:36,260
Credo che tu lo sia
mi sta manipolando in questo momento.

486
00:31:36,262 --> 00:31:38,262
[Piangendo]

487
00:31:39,264 --> 00:31:42,099
Mamma.  Mamma, mamma?
Sì ?

488
00:31:42,101 --> 00:31:44,368
Perché sei qui?

489
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
Per salvarti.

490
00:31:46,372 --> 00:31:49,139
No. Voglio dire sulla Terra.

491
00:31:49,141 --> 00:31:51,642
Perché sei qui?
Qual è il punto?
della tua vita?

492
00:31:53,011 --> 00:31:55,012
E' un trucco?

493
00:31:55,014 --> 00:31:58,415
NO !  No, mamma.
È una vera domanda.

494
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
Perché sei qui?
Ci pensi mai?
a riguardo?

495
00:32:00,953 --> 00:32:03,420
SÌ !

496
00:32:03,422 --> 00:32:06,590
Ci penso molto
delle cose.

497
00:32:06,592 --> 00:32:12,396
Penso al...
attrazione magnetica dei pianeti,

498
00:32:12,398 --> 00:32:16,566
<i>il loro continuo cambiamento</i>
<i>relazione,</i>

499
00:32:16,568 --> 00:32:19,136
<i>il potere curativo</i>
<i>di cristalli.</i>

500
00:32:19,138 --> 00:32:21,939
Guarda, mamma e papà hanno speso
una piccola fortuna per questo ragazzo,

501
00:32:21,941 --> 00:32:24,441
chi, tra l'altro, ha
un'ottima reputazione.

502
00:32:24,443 --> 00:32:26,443
Secondo l'OMS ?
[Tim]
Fammi finire.

503
00:32:26,445 --> 00:32:29,613
-NO !  Vai avanti. Secondo l'OMS ?
- Allora perché non lo fai e basta?
i tre giorni?

504
00:32:29,615 --> 00:32:32,015
<i>Secondo chi?</i>
<i>Basta fare i tre giorni.</i>
<i>Saremo tutti...</i>

505
00:32:32,017 --> 00:32:33,717
<i>Scusate.</i>
<i>Secondo chi?</i>
<i>Va bene, ad un mio amico.</i>

506
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
Un dottore.
<i>Uno psichiatra, ok?</i>
<i>No.</i>

507
00:32:35,721 --> 00:32:39,423
- Posso?
- [Piangendo]

508
00:32:39,425 --> 00:32:41,425
Andiamo.

509
00:32:49,067 --> 00:32:51,368
[Porta chiusa]

510
00:32:53,104 --> 00:32:55,572
Avanti, grande salto.
Volare!  OH !

511
00:32:55,574 --> 00:32:57,574
[Ridendo]

512
00:32:58,576 --> 00:33:01,144
Whoo!
E' stata una buona idea.

513
00:33:01,146 --> 00:33:02,713
[Ragazzo]
È il mio turno.

514
00:33:06,584 --> 00:33:08,585
È il mio turno?

515
00:33:08,587 --> 00:33:10,988
[Sussurro]
In cosa credi?

516
00:33:13,658 --> 00:33:15,625
Sesso sicuro.

517
00:33:15,627 --> 00:33:18,595
Sesso?
Sono un anarchico.

518
00:33:18,597 --> 00:33:21,164
I miei genitori si sono iscritti
alla loro rivista.

519
00:33:21,166 --> 00:33:25,602
"Si mormora la preghiera del Signore
da traumatizzato, paranoico
vermi...

520
00:33:25,604 --> 00:33:28,138
umiliante
per una misera esistenza."

521
00:33:28,140 --> 00:33:32,242
Vermi traumatizzati?
Vermi traumatizzati e paranoici.

522
00:33:37,281 --> 00:33:39,783
Allora cosa sta succedendo?
Hanno finito?
No.

523
00:33:39,785 --> 00:33:42,119
Ma la buona notizia è che
gli ha stretto la mano.

524
00:33:42,121 --> 00:33:44,121
Lo farà
i tre giorni.

525
00:33:44,123 --> 00:33:46,289
Alla fine glielo promise
un biglietto per tornare in India.

526
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Scusami, Robbie.

527
00:33:48,293 --> 00:33:50,627
Vuole andarsene
il più presto possibile.

528
00:33:50,629 --> 00:33:52,629
Ebbene, dove stanno andando?
Fuori dai piedi, amore.

529
00:33:52,631 --> 00:33:54,798
Dove stanno andando?
Penso che avrebbe dovuto
me ne ha parlato.

530
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
Voglio dire, dovrei esserlo
responsabile della sicurezza
operazione.

531
00:33:57,236 --> 00:33:59,436
Alla capanna a metà strada.

532
00:33:59,438 --> 00:34:01,605
Dice che non può lavorare
ovunque vicino alla famiglia.

533
00:34:01,607 --> 00:34:04,541
Guarda, siamo molto
fortunato ad averlo,
date le circostanze.

534
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
Stiamo prendendo il suo
assistente personale
fuori dall'America,

535
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
ed ha esperienza.
Mm-hmm.

536
00:34:08,547 --> 00:34:10,781
Non penserò ai costi.
Dobbiamo farlo.

537
00:34:10,783 --> 00:34:14,518
Mmm.  Bene, questo è tutto
bene e bene, ma cosa
sull'operazione di sicurezza?

538
00:34:14,520 --> 00:34:17,287
E che dire di Fabio?
Lo mandiamo a casa?

539
00:34:17,289 --> 00:34:19,623
Ben fatto, caro.
[Gatto]
Buona fortuna, Ruthy.

540
00:34:19,625 --> 00:34:22,225
Andate a fanculo, tutti quanti.
<i>Lei, signora, stia attenta</i>
<i>con tua madre.</i>

541
00:34:23,594 --> 00:34:25,796
Ehi, andiamo, Ruth.

542
00:34:25,798 --> 00:34:27,764
Puoi parlare, ipocrita.
Dov'è la tua piccola bomba d'amore?

543
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
<i>Non so cosa</i>
<i>di cui stai parlando.</i>

544
00:34:29,768 --> 00:34:32,636
- Non interagire con lei.
- Sì, lo fai!

545
00:34:32,638 --> 00:34:35,505
Dov'è la mia sorellastra?
allora, papà?

546
00:34:35,507 --> 00:34:39,109
- Sai, quello della tua segretaria
piccola bomba d'amore segreta?
- Quale bomba d'amore?

547
00:34:39,111 --> 00:34:41,278
<i>È in completo</i>
<i>fantasia.</i>
<i>Se questa cura funziona,</i>

548
00:34:41,280 --> 00:34:43,613
Sarò fottuto
un bugiardo come te.

549
00:34:43,615 --> 00:34:45,682
<i>[Robbie]</i>
<i>Stai al passo con lei.</i>
<i>Vai!</i>

550
00:34:49,320 --> 00:34:51,321
[ Cani che abbaiano ]

551
00:34:55,159 --> 00:34:57,160
In soccorso!

552
00:34:57,162 --> 00:35:00,530
Tocca a me.

553
00:35:00,532 --> 00:35:02,432
<i>Batman!</i>
<i>[ Grugniti ]</i>

554
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
[Urla]

555
00:35:15,613 --> 00:35:17,614
[ Acque ]
Scarpe, per favore, Ruth.

556
00:35:21,786 --> 00:35:25,288
[ Acque che raccontano ]
Primo giorno, isolala.

557
00:35:25,290 --> 00:35:27,591
Attira la sua attenzione.

558
00:35:27,593 --> 00:35:29,593
Conquista il suo rispetto.

559
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
Mi dispiace per questi ragazzi,
ognuno di loro.

560
00:35:36,135 --> 00:35:38,435
Sono persi e loro
non lo so ancora

561
00:36:01,893 --> 00:36:03,894
[Sospira]

562
00:36:19,610 --> 00:36:21,611
Uffa!

563
00:36:26,284 --> 00:36:28,285
[Passi]

564
00:36:31,756 --> 00:36:34,558
Questo è...
una completa perdita di tempo.

565
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
Non lo sei mai
mi spezzerà.

566
00:36:36,562 --> 00:36:39,496
Va bene.

567
00:36:39,498 --> 00:36:41,531
Non me lo aspettavo
essere facile.

568
00:36:41,533 --> 00:36:43,500
Sei giovane,
signora intelligente...

569
00:36:43,502 --> 00:36:46,336
<i>con forti convinzioni.</i>

570
00:36:46,338 --> 00:36:49,472
<i>Lo sarebbe</i>
<i>un po' deludente</i>
<i>se fosse troppo veloce.</i>

571
00:36:49,474 --> 00:36:51,808
[Scherzi]
Non posso nemmeno farlo
ascolta qualcuno come te,

572
00:36:51,810 --> 00:36:54,211
chi si tinge i capelli.

573
00:36:54,213 --> 00:36:57,747
Ho deciso.
Oh, hai fatto pace
la tua mente?

574
00:36:57,749 --> 00:36:59,549
Sì, è vero.

575
00:37:01,586 --> 00:37:03,920
E come, posso chiedere,
è successo?

576
00:37:06,991 --> 00:37:10,694
- Che cosa ?
- Come hai fatto?

577
00:37:10,696 --> 00:37:13,630
<i>Davvero</i>
<i>prenditi una decisione...</i>

578
00:37:13,632 --> 00:37:17,000
<i>duro e solido,</i>
<i>come un mattone--</i>

579
00:37:17,002 --> 00:37:20,737
<i>sempre uguale</i>
<i>pioggia o sole,</i>
<i>non passa nulla?</i>

580
00:37:20,739 --> 00:37:22,939
Se dovessi dirti,

581
00:37:22,941 --> 00:37:25,609
"Non pensare
di farfalle rosa,"
tu no, vero?

582
00:37:25,611 --> 00:37:29,346
- Oppure tu?
- [Scherza]

583
00:37:29,348 --> 00:37:33,016
Non sto pensando
di farfalle rosa.
<i>Li hai appena menzionati.</i>

584
00:37:35,319 --> 00:37:37,320
vedi,
la mente è una ribelle.

585
00:37:37,322 --> 00:37:39,322
Non è un servitore.

586
00:37:39,324 --> 00:37:41,491
Non sono io
chi ti spezzerà, Ruth.

587
00:37:41,493 --> 00:37:45,962
La tua stessa mente lo farà.
Cercherà la verità,
e la verità ti renderà libero.

588
00:37:45,964 --> 00:37:47,764
Giovanni, 8:32.

589
00:37:49,634 --> 00:37:51,835
È già sentito
la verità.

590
00:37:51,837 --> 00:37:54,771
La verità
della tua santità?
Baba e la signora Baba?

591
00:37:58,843 --> 00:38:01,311
Non tutto è una postura.
Non tutto è uno scherzo.

592
00:38:03,014 --> 00:38:05,348
Hai ragione.
[Si schiarisce la gola]
Non è uno scherzo.

593
00:38:05,350 --> 00:38:08,485
Stiamo parlando
della tua anima qui.

594
00:38:08,487 --> 00:38:10,487
Hai pensato?
riguardo al danno...

595
00:38:10,489 --> 00:38:13,623
questo potrebbe essere fatto
alla tua anima,
fino al tuo centro,

596
00:38:13,625 --> 00:38:16,793
se lo consegni
a qualcun altro?

597
00:38:16,795 --> 00:38:19,929
Dal torto a qualcun altro?

598
00:38:22,967 --> 00:38:24,968
<i>"Lo sento dentro di me</i>
<i>quella scintilla,</i>

599
00:38:24,970 --> 00:38:27,070
<i>quell'emanazione atomica</i>
<i>dello spirito divino."</i>

600
00:38:27,072 --> 00:38:28,872
Giuseppe Verdi.

601
00:38:30,374 --> 00:38:32,375
L'anima è la partita.

602
00:38:32,377 --> 00:38:35,512
<i>[ Match di colpi ]</i>

603
00:38:38,816 --> 00:38:40,617
<i>La scintilla.</i>

604
00:38:42,353 --> 00:38:44,487
<i>La fiamma che può</i>
<i>illumina il tuo percorso.</i>

605
00:39:07,345 --> 00:39:08,945
<i>Voglio chiederti</i>
<i>una domanda.</i>

606
00:39:11,449 --> 00:39:13,450
<i>Cosa, secondo te,</i>

607
00:39:13,452 --> 00:39:16,619
è il compito più importante
di una vita umana?

608
00:39:19,490 --> 00:39:21,491
<i>Qualche idea?</i>

609
00:39:23,527 --> 00:39:25,729
È questa la scelta multipla?
o una domanda falsa?

610
00:39:29,734 --> 00:39:31,735
È una tecnica oratoria.

611
00:39:31,737 --> 00:39:33,737
Hai sentito parlare di Socrate?

612
00:39:33,739 --> 00:39:36,039
Sì.

613
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
"L'anima prende
niente con lei
nell'altro mondo...

614
00:39:38,043 --> 00:39:39,909
ma la sua educazione
e cultura."

615
00:39:42,680 --> 00:39:45,148
<i>Quindi andiamo</i>
<i>ai fatti.</i>

616
00:39:45,150 --> 00:39:47,684
Cosa stai facendo?
con la tua anima?

617
00:39:47,686 --> 00:39:49,919
Cos'è Chidaatma Baba
insegnarti?

618
00:39:49,921 --> 00:39:52,489
Qual è il punto?
del fatto che te lo dico?

619
00:39:52,491 --> 00:39:55,625
Hai già un'opinione.

620
00:39:55,627 --> 00:39:58,027
Voglio sapere
quello che sai.

621
00:39:58,029 --> 00:40:00,930
Qualcosa ti ha toccato
non è vero?

622
00:40:14,011 --> 00:40:16,613
Per scoprirlo,
dovresti guardare
nel mio cuore.

623
00:40:18,149 --> 00:40:22,652
<i>Molto oltre qualcosa</i>
<i>puoi leggere in un libro</i>
<i>e citazione.</i>

624
00:40:24,155 --> 00:40:26,990
Lo è.  È.
È.

625
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
<i>Questo è--</i>
<i>Questo è il suo insegnamento.</i>

626
00:40:29,494 --> 00:40:32,495
Oh, è quello che ha detto?

627
00:40:32,497 --> 00:40:35,732
Le sue parole?
"È" ?

628
00:40:35,734 --> 00:40:37,801
Le sue parole.

629
00:40:40,871 --> 00:40:46,009
"Lui solo ci riesce
che esclama: "Lo è!"
Lo è!'

630
00:40:46,011 --> 00:40:49,679
Così può essere percepito
e colto nella sua essenza."

631
00:40:49,681 --> 00:40:53,116
Le <i>Upanishad.</i>

632
00:40:53,118 --> 00:40:57,454
Le <i>Upanishad</i>Ruth--
un antico testo indù.

633
00:40:57,456 --> 00:41:00,623
Senti con il cuore,
ma controlla i fatti.

634
00:41:00,625 --> 00:41:03,193
Rivoglio le mie scarpe.

635
00:41:03,195 --> 00:41:06,663
No. Hai accettato di restare.

636
00:41:06,665 --> 00:41:09,499
E ce la farò
facile per te.

637
00:41:09,501 --> 00:41:12,802
Non puoi sopportare il fatto
che ho fede,
puoi?

638
00:41:14,538 --> 00:41:17,140
Perché sei così spaventato
e seccato.

639
00:41:17,142 --> 00:41:20,176
Ma la sensazione...

640
00:41:20,178 --> 00:41:22,512
semplicemente confidando
il tuo cuore...

641
00:41:22,514 --> 00:41:25,048
è oltre te.

642
00:41:25,050 --> 00:41:28,551
Ottengo la forza come...

643
00:41:28,553 --> 00:41:30,854
come non puoi immaginare
dalla mia scelta.

644
00:41:30,856 --> 00:41:32,889
<i>Questo è ciò che siamo</i>
<i>sono davvero qui per esaminare.</i>

645
00:41:32,891 --> 00:41:34,858
Il significato
della scelta delle parole,

646
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
e se ne avevi uno
o no.

647
00:41:43,000 --> 00:41:44,801
[Il telefono squilla]

648
00:41:48,005 --> 00:41:50,206
[Yvonne]
Ciao?

649
00:41:50,208 --> 00:41:53,009
<i>[ Waters ] Ascolta, mi serve</i>
<i>vestiti per Ruth.</i>
<i>Oh, sì?</i>

650
00:41:53,011 --> 00:41:57,647
Puoi incontrarmi?
ai cantieri?
Ok, ma due cambiamenti?

651
00:41:57,649 --> 00:42:00,683
Pensi che i vestiti
o pantaloni?
Decidi tu.

652
00:42:00,685 --> 00:42:03,520
Abiti.
[riaggancia]

653
00:42:07,157 --> 00:42:09,158
[Sospira]

654
00:42:10,794 --> 00:42:13,029
[Squittisce]

655
00:42:48,299 --> 00:42:50,099
♪ [Rock alla radio]

656
00:42:53,604 --> 00:42:55,605
[Squilli]

657
00:42:56,640 --> 00:42:58,708
[Ansimando]

658
00:43:01,178 --> 00:43:03,846
♪ Riponi la tua fiducia in me

659
00:43:03,848 --> 00:43:07,317
♪ Come se avessi fede
<i>in te ♪</i>

660
00:43:11,855 --> 00:43:15,325
♪ Riponi la tua fiducia in me
[Fine]

661
00:43:16,327 --> 00:43:18,328
[La porta si apre]

662
00:43:21,732 --> 00:43:25,368
Hai capito?
i vestiti?
Sì.  I vestiti e...

663
00:43:25,370 --> 00:43:28,304
il caffè.
[Sospira]

664
00:43:28,306 --> 00:43:31,174
Quindi ha iniziato
parli ancora?

665
00:43:31,176 --> 00:43:34,043
Un po.
OH.

666
00:43:34,045 --> 00:43:36,746
Oh, è così fortunata
averti con cui parlare.

667
00:43:39,717 --> 00:43:41,684
anch'io ho dei problemi
lo sai?

668
00:43:43,988 --> 00:43:47,190
- pensa Robbie
Ho una relazione.
- OH.

669
00:43:47,192 --> 00:43:50,360
Sì.  Ha trovato le mie lettere.

670
00:43:50,362 --> 00:43:52,362
Allora... tu sei?

671
00:43:52,364 --> 00:43:55,198
Robbie è così arrabbiato.

672
00:43:55,200 --> 00:43:58,835
[Ride]
Vuole solo battere
il ragazzo in piedi.

673
00:43:58,837 --> 00:44:01,838
Non ha idea di chi sia,
e non indovinerà mai e poi mai.

674
00:44:03,073 --> 00:44:05,074
Te lo devo dire?

675
00:44:06,076 --> 00:44:08,277
[Ridacchia]

676
00:44:08,279 --> 00:44:10,279
Ok.

677
00:44:10,281 --> 00:44:14,217
Me.  Li ho scritti.

678
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
Oh, sono così belli.

679
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
E sono così romantici.
[Ride]

680
00:44:18,890 --> 00:44:22,291
Tu... hai scritto
le lettere?
Sì.

681
00:44:24,895 --> 00:44:28,031
Non faccio sesso
con Robbie.

682
00:44:28,033 --> 00:44:30,366
Faccio sesso
con le star del cinema.

683
00:44:30,368 --> 00:44:35,204
Ho ritagliato la loro foto
e li incollo
sul cassetto del mio comodino.

684
00:44:35,206 --> 00:44:38,041
E quando Robbie
e faccio l'amore,
Faccio finta che sia...

685
00:44:38,043 --> 00:44:40,109
Brad Pitt o Tom Cruise.

686
00:44:40,111 --> 00:44:44,447
[Entrambi ridono]

687
00:44:44,449 --> 00:44:46,449
Anche a me piace Sly.
Fai ?

688
00:44:46,451 --> 00:44:50,386
- Mmm.
- Nel buio,

689
00:44:50,388 --> 00:44:55,358
[Ringhiando]
Immagino che sia quello di Robbie
braccia e gambe sono loro.

690
00:44:55,360 --> 00:44:57,694
Trama.
Oh, tesoro!

691
00:44:57,696 --> 00:45:00,229
[Lamenti]
Oh, è adorabile
Robbie!

692
00:45:00,231 --> 00:45:02,799
[Lamenti]
Sì!  Sì !

693
00:45:02,801 --> 00:45:05,101
[Yvonne si lamenta]
Oh, T...

694
00:45:05,103 --> 00:45:07,203
Tom!  Tom!

695
00:45:07,205 --> 00:45:10,339
OH !  Oh, Dio, Matt!

696
00:45:10,341 --> 00:45:12,375
Matt!  OH !
A volte mi capita...

697
00:45:12,377 --> 00:45:15,278
un po' confuso perché
Non riesco a ricordare chi è...

698
00:45:15,280 --> 00:45:17,880
chi sta facendo l'amore
per me.

699
00:45:17,882 --> 00:45:22,051
Ma... Ma penso
che Yvonne è... è a buon mercato.

700
00:45:22,053 --> 00:45:23,853
[Ansimando]

701
00:45:27,024 --> 00:45:29,792
Vacci piano.

702
00:45:31,895 --> 00:45:34,397
Respirare.

703
00:45:34,399 --> 00:45:37,133
Nel diaframma.
Sì.

704
00:45:37,135 --> 00:45:39,335
Continua a respirare.

705
00:45:39,337 --> 00:45:42,438
[Ansimando]
voglio dire,

706
00:45:42,440 --> 00:45:47,176
chi mi vorrà
quando sanno quanti ragazzi
con cui vado a letto?

707
00:45:47,178 --> 00:45:49,378
Continua a respirare.

708
00:45:49,380 --> 00:45:51,180
Sì, grazie.
Il respiro.
Quaggiù.

709
00:45:51,182 --> 00:45:54,016
[Espira]

710
00:45:54,018 --> 00:45:56,018
Il respiro.

711
00:45:57,321 --> 00:45:59,355
Hai un sito web?

712
00:45:59,357 --> 00:46:01,357
[Lamenti]

713
00:46:04,528 --> 00:46:06,529
[Lamenti]

714
00:46:17,374 --> 00:46:19,375
Continua a respirare.

715
00:46:22,379 --> 00:46:24,380
[Lamenti]

716
00:46:26,183 --> 00:46:28,184
Continua a respirare.

717
00:46:30,354 --> 00:46:32,388
[Sospira]

718
00:46:47,538 --> 00:46:50,239
[ Acque che raccontano ]
Secondo giorno.

719
00:46:50,241 --> 00:46:53,075
Una giornata dolorosa
per il cliente.

720
00:46:53,077 --> 00:46:56,479
Rimuovi i suoi oggetti di scena,
turbarla e provocarla.

721
00:46:56,481 --> 00:46:59,849
Quindi ho messo il sari
sull'albero.

722
00:46:59,851 --> 00:47:02,318
Niente più signor bravo ragazzo.
Rivoglio i miei vestiti.

723
00:47:03,821 --> 00:47:05,822
Succo ?

724
00:47:11,495 --> 00:47:13,429
lo sai,

725
00:47:13,431 --> 00:47:16,432
Pensavo di esserlo
dovrò aspettare
il tempo più lungo...

726
00:47:16,434 --> 00:47:18,534
per il vero te
sfondare.

727
00:47:23,006 --> 00:47:25,875
Pensi che sia un sari
cambierà la situazione?

728
00:47:27,244 --> 00:47:30,947
Diecicento sari
non lo nasconderò.

729
00:47:30,949 --> 00:47:34,550
E ci riuscirai soltanto
nel fare un grosso nodo
intorno a te.

730
00:47:38,889 --> 00:47:41,157
Ciao.  Vorresti...
[Tabella degli scioperi]

731
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
condividi ciò che pensi,
per favore?

732
00:47:44,162 --> 00:47:46,162
Ciao !

733
00:47:47,231 --> 00:47:49,465
Meditando.

734
00:47:51,401 --> 00:47:55,271
Stavo solo meditando
sulla differenza
tra te e Baba.

735
00:47:55,273 --> 00:47:57,540
Indossa un vestito.

736
00:47:59,877 --> 00:48:02,411
<i>Vive così</i>
<i>insegna.</i>

737
00:48:02,413 --> 00:48:06,949
Mmm.  E cosa, nello specifico,
ti ha insegnato?

738
00:48:06,951 --> 00:48:10,319
<i>Fare del bene.</i>
<i>Essere una brava persona.</i>

739
00:48:12,422 --> 00:48:14,390
E com'è?
manifestarsi?

740
00:48:17,561 --> 00:48:19,562
Sei là fuori?
fare buone azioni?

741
00:48:19,564 --> 00:48:22,398
Pagare le tasse?
Sei un cinico.

742
00:48:22,400 --> 00:48:25,434
SÌ.  Sì, sono un cinico...

743
00:48:25,436 --> 00:48:27,436
perché indago sulle cazzate.

744
00:48:27,438 --> 00:48:30,940
E che dire della merda?
in te, Ruth?

745
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
L'hai portato a...
il guru?

746
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
<i>Sei una merda.</i>

747
00:48:35,580 --> 00:48:39,448
Non ti importa di me.
Non mi conosci nemmeno.

748
00:48:41,618 --> 00:48:45,688
E non sono andato da Baba
sistemare la mia incasinazione.
Beh, saresti il ​​primo.

749
00:48:45,690 --> 00:48:47,690
Va bene, così speravo
mi aiuterebbe a crescere.

750
00:48:47,692 --> 00:48:52,495
<i>Lo so</i>
<i>Non sono perfetto.</i>
<i>Bene, Ruth.</i>

751
00:48:55,933 --> 00:48:58,000
Sì.

752
00:49:01,438 --> 00:49:03,940
Allora cosa fai?
crederci allora?

753
00:49:03,942 --> 00:49:06,442
Perché vuoi?
per saperlo?

754
00:49:06,444 --> 00:49:08,544
Perché sono giusto
curioso di sapere
cosa hai elaborato.

755
00:49:10,414 --> 00:49:12,581
Quindi puoi seguirmi?

756
00:49:12,583 --> 00:49:14,517
Scusa, tesoro.
Non è il mio biglietto.

757
00:49:30,734 --> 00:49:32,735
te l'ho detto

758
00:49:32,737 --> 00:49:34,737
non toccarmi mai!

759
00:49:34,739 --> 00:49:39,241
Il mio corpo è mio, <i>tesoro.</i>
<i>Sei uno stronzo.</i>

760
00:49:41,611 --> 00:49:43,446
Lo sai, lo saresti
meglio piangere.

761
00:49:45,082 --> 00:49:48,384
- Vaffanculo!
- Non voglio
per depotenziarti.

762
00:49:48,386 --> 00:49:50,386
[Scherzi]
Oh, sì?

763
00:49:50,388 --> 00:49:53,122
Se vuoi la depotenziamento,
torni subito indietro
alla Madre India.

764
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
<i>Guarda come trattano</i>
<i>donne lì.</i>

765
00:49:55,193 --> 00:49:59,128
<i>Oppure non hai notato tutto</i>
<i>quei piccoli ultrasuoni</i>
<i>svanendo...</i>

766
00:49:59,130 --> 00:50:01,630
così la gente può entrare e dire:
"Oh mio Dio, è una femmina!"

767
00:50:01,632 --> 00:50:03,699
<i>e stanarla</i>
<i>e abortirla.</i>

768
00:50:06,103 --> 00:50:08,771
- Sono più onesti.
- Mi scusi ?

769
00:50:08,773 --> 00:50:11,774
Sono più onesti
nel loro odio
delle donne.

770
00:50:11,776 --> 00:50:14,310
Non odio le donne.

771
00:50:14,312 --> 00:50:16,112
Adoro le donne.
[Ride]

772
00:50:17,247 --> 00:50:19,415
"Signore."

773
00:50:19,417 --> 00:50:21,684
Non ne sapresti nessuno.

774
00:50:21,686 --> 00:50:24,153
Scommetto che esci con qualcuno
piccole bambole Barbie,
tu no?

775
00:50:25,422 --> 00:50:28,758
"Oh! Sei così intelligente!

776
00:50:28,760 --> 00:50:30,760
"Oh, sei così grande.

777
00:50:30,762 --> 00:50:33,763
Posso succhiarti il cazzo?"
[Slurpando]

778
00:50:33,765 --> 00:50:35,564
Posso stare da solo adesso?

779
00:51:38,762 --> 00:51:42,098
Così è stato
la vendetta definitiva?

780
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Cos'era?

781
00:51:44,102 --> 00:51:48,771
Prendendoti la tua bellezza
andare in un ashram.

782
00:51:48,773 --> 00:51:51,474
La bellezza ha
il proprio prezzo.

783
00:51:51,476 --> 00:51:55,277
Non lo sapresti.
Sì, attira la merda.

784
00:51:55,279 --> 00:51:57,413
Può fare.

785
00:51:57,415 --> 00:52:00,182
Adesso sono uscito con qualcuno
delle belle... signore.

786
00:52:00,184 --> 00:52:02,184
La mia ex moglie era una modella.

787
00:52:02,186 --> 00:52:04,820
Wow.
Un po' paranoico.

788
00:52:04,822 --> 00:52:09,125
Sempre in corso
sulle persone grasse.

789
00:52:09,127 --> 00:52:11,293
Aveva un bell'aspetto però.

790
00:52:11,295 --> 00:52:13,729
Oh, giusto.
Mi scusi?

791
00:52:15,298 --> 00:52:17,399
"Comunque aveva un bell'aspetto."

792
00:52:20,470 --> 00:52:23,305
Sì.  Beh, non è stato così
funziona così bene.

793
00:52:23,307 --> 00:52:27,176
C'era una specie di
un'ostilità tra di noi.

794
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
Era sempre in giro.
Molto civettuolo con gli amici.

795
00:52:30,747 --> 00:52:33,449
Suggerisco un matrimonio aperto...

796
00:52:33,451 --> 00:52:36,152
cosa che abbiamo fatto.

797
00:52:36,154 --> 00:52:38,487
Dormivamo entrambi in giro.

798
00:52:38,489 --> 00:52:40,923
Ehm,
[Aereo che vola in alto]

799
00:52:40,925 --> 00:52:43,792
Ho dormito in giro.

800
00:52:43,794 --> 00:52:46,795
Poi siamo andati in India.
Eravamo in sei.

801
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
La prossima cosa,
è fuori con la mia migliore amica.

802
00:52:49,934 --> 00:52:52,768
Gli ho dato un pugno,
[Ridacchia]

803
00:52:52,770 --> 00:52:55,304
lasciato l'autobus
e volevo morire.

804
00:52:55,306 --> 00:52:59,241
Ed è stato allora che ho incontrato Singh,
il cosiddetto dio.

805
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
Ho tremato tutto.

806
00:53:01,612 --> 00:53:03,746
[L'aereo continua]
Io totalmente...

807
00:53:03,748 --> 00:53:05,748
mi sono arreso
a lui.

808
00:53:05,750 --> 00:53:08,651
Se vedessi qualche schifezza...
cosa che ho fatto in alcune occasioni...

809
00:53:08,653 --> 00:53:11,620
L'ho messo alla prova...
sai, "Singh mi sta mettendo alla prova".

810
00:53:13,323 --> 00:53:14,924
Poi un giorno storico...

811
00:53:17,494 --> 00:53:21,630
mi ha portato
alle sue stanze private
e mi ha abbracciato.

812
00:53:21,632 --> 00:53:24,433
Ho pensato: "Sono speciale.
Ha scelto me."

813
00:53:24,435 --> 00:53:26,635
Molto felice.

814
00:53:26,637 --> 00:53:30,406
La prossima cosa,
la sua mano è nei miei pantaloni
e mi ha tirato fuori il cazzo.

815
00:53:30,408 --> 00:53:32,408
E' semplicemente lì
nella sua mano,

816
00:53:32,410 --> 00:53:34,476
e siamo entrambi...
guardandolo.

817
00:53:34,478 --> 00:53:38,681
E così comincia
sfregando via.
Dio.

818
00:53:38,683 --> 00:53:40,349
Stanno spruzzando?
o qualcosa del genere?

819
00:53:43,753 --> 00:53:46,722
- Scusa ?
- L'aereo sta spruzzando?

820
00:53:48,325 --> 00:53:50,826
Non importa.

821
00:53:50,828 --> 00:53:53,395
Allora, sto arrivando
fuori dall'ashram,
e Singh è lì.

822
00:53:53,397 --> 00:53:55,598
Non potevo evitarlo.

823
00:53:55,600 --> 00:53:58,634
Quando ho disegnato il parallelo,
lui... mi ha sibilato.

824
00:53:58,636 --> 00:54:01,971
"Mostri solo amore esteriore,

825
00:54:01,973 --> 00:54:04,607
"L'amore interiore non è completo.

826
00:54:04,609 --> 00:54:08,244
Solo illusione."
<i>[ Telefono che squilla ]</i>

827
00:54:10,280 --> 00:54:13,415
Cosa significa?

828
00:54:13,417 --> 00:54:15,017
Significa: "Uh-oh,
Non sono venuto."
<i>[ Lo squillo continua ]</i>

829
00:54:15,019 --> 00:54:17,419
Non poteva scoparmi.

830
00:54:17,421 --> 00:54:19,922
[Lo squillo continua]

831
00:54:22,325 --> 00:54:23,993
[Stridore di pneumatici]

832
00:54:23,995 --> 00:54:25,995
[Miriam]
Ciao.  Come sta Ruth?

833
00:54:25,997 --> 00:54:29,832
Sta bene?
Sì.

834
00:54:29,834 --> 00:54:32,501
Sta ascoltando.
E' ancora delicata.
Uh-eh.

835
00:54:32,503 --> 00:54:34,837
Siamo al secondo passo,
quindi ci sono progressi.

836
00:54:34,839 --> 00:54:38,340
Oh, bene, perché
abbiamo ricevuto una chiamata da
controllo del traffico aereo.

837
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
Un pilota li ha chiamati.
Uh-eh.  Per che cosa ?

838
00:54:41,379 --> 00:54:44,780
Un segno di "aiuto".
Voleva sapere
se ne avessimo lasciato uno.

839
00:54:44,782 --> 00:54:48,851
- E cosa?
- Un segno di "aiuto" fatto di pietre.

840
00:54:48,853 --> 00:54:52,655
Whoo!
<i>[Robbie]</i>
<i>Gesù!</i>

841
00:54:52,657 --> 00:54:56,659
ho detto
era un gioco.

842
00:54:58,028 --> 00:54:59,962
[Sospira]

843
00:55:11,474 --> 00:55:13,909
Whoa!  Ehi!  Non !

844
00:55:15,412 --> 00:55:17,980
Che cosa ?  Fermare !

845
00:55:19,582 --> 00:55:21,583
Non !

846
00:55:23,019 --> 00:55:25,087
Cosa fai ?

847
00:55:25,089 --> 00:55:27,489
Cosa, secondo te?
mi romperò

848
00:55:27,491 --> 00:55:29,825
come tutti quegli altri
piccole ragazze con ali di pollo
ti fai a pezzi?

849
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
Sei disonesto.

850
00:55:35,999 --> 00:55:39,034
Vuoi dormire con me,
tu no?

851
00:55:39,036 --> 00:55:42,338
[Sospira]
Non tutto il tatto è desiderio.

852
00:55:42,340 --> 00:55:45,874
[Bavaglio] Mi ammalerò!
<i>Ma non lo sapresti</i>
<i>a questo proposito...</i>

853
00:55:45,876 --> 00:55:49,078
perché sei così occupato
immaginando come tutti
ti desidera.

854
00:55:49,080 --> 00:55:53,882
Sei uno dei più
persone ingenerose
che abbia mai incontrato.

855
00:55:53,884 --> 00:55:58,587
<i>Non penso che potresti</i>
<i>anzi... intrecciano</i>
<i>con un'altra persona...</i>

856
00:55:58,589 --> 00:56:01,623
a causa tua
dover forse
dare qualcosa in cambio.

857
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Non lo sai.

858
00:56:03,627 --> 00:56:05,894
No, e non voglio.

859
00:56:05,896 --> 00:56:08,397
Abbiamo stipulato un contratto
che hai rotto.

860
00:56:08,399 --> 00:56:10,666
Non devo onorare
un contratto con il diavolo.

861
00:56:19,376 --> 00:56:21,977
Sono una persona normale
e tu lo sai.

862
00:56:23,680 --> 00:56:26,014
Ora, metti
indietro queste pietre.

863
00:56:26,016 --> 00:56:28,016
Per favore.

864
00:56:41,464 --> 00:56:43,599
Ho avuto
relazioni profonde.

865
00:56:43,601 --> 00:56:46,402
♪ [Danza]

866
00:57:02,619 --> 00:57:07,990
[PJ racconta]
La seconda giornata si conclude con
proiezione dei video cult.

867
00:57:07,992 --> 00:57:11,560
Le crepe si allargano...
<i>il cliente va in pezzi.</i>

868
00:57:11,562 --> 00:57:13,996
Ciao ciao, Babà.

869
00:57:26,075 --> 00:57:28,677
[Videogioco,
<i>Indistinto ]</i>

870
00:57:28,679 --> 00:57:31,447
Oh, sei meraviglioso,
tesoro.

871
00:57:31,449 --> 00:57:33,449
Il rosa ti sta davvero bene.

872
00:57:33,451 --> 00:57:35,451
Non sembra?
meraviglioso, Gilbert?

873
00:57:35,453 --> 00:57:37,686
Stai bene,
Ruth.  Lo faresti
come un drink?

874
00:57:37,688 --> 00:57:39,888
<i>Qual ​​è il tuo veleno?</i>

875
00:57:39,890 --> 00:57:42,224
Posso accendere una sigaretta?
fuori di te?

876
00:57:46,162 --> 00:57:48,197
Sei malato?

877
00:57:48,199 --> 00:57:50,699
NO.

878
00:57:50,701 --> 00:57:54,770
Ti senti meglio?
A letto, ragazzi.
A letto.

879
00:57:54,772 --> 00:57:57,473
Vuoi un panino?

880
00:57:58,675 --> 00:58:00,676
OH.
Stai bene.

881
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
[Robbie]
Hai mai provato?
quel cibo a base di tacos?

882
00:58:02,980 --> 00:58:05,080
<i>Taco Bell.</i>
<i>Stavo pensando</i>
<i>entrando in questo.</i>

883
00:58:07,817 --> 00:58:10,252
Dev'essere così
collateralizzato.

884
00:58:10,254 --> 00:58:12,654
È bello averlo
sei qui, tesoro.

885
00:58:12,656 --> 00:58:15,624
<i>[ Robbie ] Non lo faresti</i>
<i>conosco qualche corpo yankee</i>
<i>vuoi entrarci?</i>

886
00:58:15,626 --> 00:58:18,093
Sono davvero qui
per tua sorella, Robbie.

887
00:58:18,095 --> 00:58:20,596
Oh, lo so.
Sta bene?

888
00:58:20,598 --> 00:58:22,598
Mm-hmm.

889
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
Mm-hmm.

890
00:58:31,708 --> 00:58:33,709
Sposta la sedia.

891
00:58:33,711 --> 00:58:37,713
OH.
Stai bene, amore?

892
00:58:37,715 --> 00:58:39,715
Eccoci qui.

893
00:58:39,717 --> 00:58:42,718
[Il videoregistratore emette un segnale acustico]

894
00:58:42,720 --> 00:58:46,121
[Uomo che segnala]
Quando incontri il più felice
persone che tu abbia mai conosciuto,

895
00:58:46,123 --> 00:58:50,726
che ti presentano
alle persone più amorevoli
che tu abbia mai incontrato,

896
00:58:50,728 --> 00:58:53,795
e trovi il leader
essere il più ispirato,

897
00:58:53,797 --> 00:58:57,099
compassionevole
e comprensione.

898
00:58:57,101 --> 00:59:01,236
La causa...
qualcosa che non hai mai osato
la speranza potrebbe realizzarsi,

899
00:59:01,238 --> 00:59:04,840
e tutto questo suona
troppo bello per essere vero

900
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
Probabilmente lo è.

901
00:59:08,012 --> 00:59:10,112
Perché questi uomini
non sono solo...

902
00:59:10,114 --> 00:59:15,083
alcuni dei più carismatici
gente del 20° secolo,

903
00:59:15,085 --> 00:59:19,588
lo sono anche
alcuni dei più pericolosi.

904
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
[Segnalazione di una donna]
I fanatici hanno i loro sogni...

905
00:59:22,226 --> 00:59:25,060
con cui si tessono
un paradiso per una setta.

906
00:59:25,062 --> 00:59:26,962
[Uomo]
Come va, Charlie?
Bene.

907
00:59:26,964 --> 00:59:29,131
[Segnalazione di una donna]
Al suo apice,

908
00:59:29,133 --> 00:59:31,099
c'erano
20 o 30 giovani
nella famiglia Manson.

909
00:59:33,570 --> 00:59:35,170
♪ [Ragazze che cantano]
[Uomo che segnala]
Nel loro alias di culto,

910
00:59:35,172 --> 00:59:37,606
hanno preso parte due di queste ragazze
nel brutale omicidio...

911
00:59:37,608 --> 00:59:40,275
di sette persone
a casa Tate/Polanski,

912
00:59:40,277 --> 00:59:43,211
inclusa Sharon Tate,
che era incinta di otto mesi.

913
00:59:47,083 --> 00:59:53,055
♪ Quando il male cade
sulla tua famiglia ♪

914
00:59:53,057 --> 00:59:58,760
♪ Sacra disposizione
porterai ♪

915
00:59:58,762 --> 01:00:01,296
♪ Camminerai con noi--

916
01:00:01,298 --> 01:00:03,365
[Segnalazione di una donna]
Come è stato guidato Manson
di nuovo in prigione,

917
01:00:03,367 --> 01:00:06,268
mettono i giornalisti
la questione della sanità mentale
anche a lui.

918
01:00:06,270 --> 01:00:08,270
[Uomo]
Sei sano di mente?
Sano?

919
01:00:08,272 --> 01:00:10,839
SÌ.
Questo è relativo.

920
01:00:10,841 --> 01:00:13,141
[Uomo che segnala]
I membri del suo clan lo sono stati
aspettando fuori dal carcere cittadino...

921
01:00:13,143 --> 01:00:15,344
protestando contro l'arresto di Manson.

922
01:00:15,346 --> 01:00:18,113
[Donna]
Stanno cercando di ucciderci
il più velocemente possibile.

923
01:00:18,115 --> 01:00:20,816
[Uomo]
Ha tagliato la testa a un uomo.
È questa la verità?

924
01:00:20,818 --> 01:00:23,085
[Donna]
Io... Faresti meglio a crederci
taglierà le teste...

925
01:00:23,087 --> 01:00:25,087
quando esce di qui.

926
01:00:25,089 --> 01:00:27,122
Taglierà
tutte le vostre teste fuori...

927
01:00:27,124 --> 01:00:29,124
perché ecco cosa
devi venire.

928
01:00:29,126 --> 01:00:32,894
[Uomo che segnala]
Il 21 ottobre 1978,

929
01:00:32,896 --> 01:00:36,798
Il deputato Ryan
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco su una pista di atterraggio
vicino a Jonestown, Guyana.

930
01:00:36,800 --> 01:00:42,337
Sono stati ritrovati oltre 900 corpi
di cui quasi 300
erano bambini.

931
01:00:42,339 --> 01:00:46,341
Bambini che non avevano scelta
ma bere gli avvelenati
Miscela Kool-Aid.

932
01:00:46,343 --> 01:00:49,645
Molti di questi bambini
erano tutela dello Stato.

933
01:00:56,819 --> 01:00:58,954
Ti piacerebbe
una rinfrescata?

934
01:00:58,956 --> 01:01:01,023
No, ne ho uno.
Va bene.
Va bene.

935
01:01:03,359 --> 01:01:05,160
[Piangendo]

936
01:01:50,873 --> 01:01:53,875
Genitori... genitori umani...

937
01:01:53,877 --> 01:01:57,879
non possedere
la prole che hanno.

938
01:01:57,881 --> 01:02:03,251
E'... è una cosa molto malvagia
perché pensino
che sono loro.

939
01:02:03,253 --> 01:02:06,154
Mio padre usava
per dirmi,
era solito dire,

940
01:02:06,156 --> 01:02:08,290
"Nessun ragazzo mio
sta crescendo dritto."

941
01:02:08,292 --> 01:02:10,292
<i>[Gilberto]</i>
<i>Stai zitto, tu.</i>

942
01:02:10,294 --> 01:02:14,096
Mi metteva dei vestiti,
rossetto, trucco.

943
01:02:14,098 --> 01:02:16,865
Mi ha messo la parrucca
e mi ha fatto mimare
a Shirley Bassey.

944
01:02:16,867 --> 01:02:19,267
[televisore]
...disinformazione umana.

945
01:02:19,269 --> 01:02:23,905
Se dovessi intitolare questo nastro,
sarebbe...

946
01:02:23,907 --> 01:02:28,343
"Ultima possibilità di evacuare
<i>Pianeta Terra...</i>

947
01:02:28,345 --> 01:02:31,780
Prima che venga riciclato."

948
01:02:31,782 --> 01:02:34,516
[Uomo che segnala]
Marshall Applewhite guidava
i 38 membri...

949
01:02:34,518 --> 01:02:37,052
del suo culto della Porta del Paradiso
al suicidio,

950
01:02:37,054 --> 01:02:39,221
credendo che sarebbero risorti
a cosa si riferiscono...

951
01:02:39,223 --> 01:02:42,958
come livello evolutivo
al di sopra dell'umano.

952
01:03:56,165 --> 01:03:58,400
Ruth!

953
01:03:58,402 --> 01:04:00,402
Ruth!

954
01:04:12,582 --> 01:04:16,852
Non voglio che tu parli.

955
01:04:16,854 --> 01:04:21,590
Mio Dio, mi sento come se
Ho intenzione di dividermi
a pezzi.

956
01:04:21,592 --> 01:04:25,493
La mia testa è...
sta fallendo.

957
01:04:25,495 --> 01:04:28,496
Sono così confuso.

958
01:04:28,498 --> 01:04:30,498
Tienilo!

959
01:04:33,236 --> 01:04:37,539
Faresti meglio a saperlo
cosa stai facendo
perché questo è un intervento al cuore.

960
01:04:37,541 --> 01:04:39,908
È tutto finito.

961
01:04:39,910 --> 01:04:42,577
E' solo...
È tutto finito.

962
01:04:42,579 --> 01:04:45,380
L'amore è...
L'amore se n'è andato.
L'amore è tutto finito.

963
01:04:45,382 --> 01:04:47,382
Stai andando bene,
Ruth.

964
01:04:47,384 --> 01:04:49,384
Quella è la ragazza.

965
01:04:49,386 --> 01:04:52,153
Non piaccio a nessuno.

966
01:04:52,155 --> 01:04:53,955
Ehi, non è vero.

967
01:04:55,391 --> 01:04:57,993
Non ti piaccio.

968
01:04:57,995 --> 01:04:59,995
Sì, certamente.

969
01:05:03,633 --> 01:05:05,634
Baciami.

970
01:05:07,637 --> 01:05:11,006
No, Ruth.
Non posso farlo.

971
01:05:11,008 --> 01:05:13,608
Ho paura.

972
01:05:13,610 --> 01:05:17,946
So che sei,
ma baciarsi
non lo cambierà.

973
01:05:22,618 --> 01:05:24,286
No.

974
01:05:25,955 --> 01:05:28,356
Mmm.

975
01:05:32,261 --> 01:05:35,063
<i>[Urinare]</i>

976
01:05:57,219 --> 01:05:59,721
Penso che faremmo meglio
telefona a tua madre.

977
01:05:59,723 --> 01:06:03,224
Va bene.
Telefoniamo a mamma.

978
01:06:17,239 --> 01:06:19,240
Non venire!
Non venire!

979
01:06:19,242 --> 01:06:21,242
[Lamenti]

980
01:06:21,244 --> 01:06:25,113
[Urlando,
<i>Urlando]</i>

981
01:06:25,115 --> 01:06:27,115
[Suona il clacson]

982
01:06:30,686 --> 01:06:32,687
[Suona il clacson]

983
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
[L'auto si avvicina]

984
01:06:42,631 --> 01:06:45,367
[PJ racconta]
Terzo giorno...

985
01:06:45,369 --> 01:06:47,369
merda.

986
01:06:47,371 --> 01:06:49,371
[Suona il clacson]

987
01:06:54,610 --> 01:06:56,411
[ Chiacchiere lontane ]

988
01:07:05,054 --> 01:07:07,222
Indossalo.
Prendi i solari.

989
01:07:07,224 --> 01:07:09,024
Ascolta, stiamo andando?
entrare e parlare con lei?

990
01:07:09,026 --> 01:07:11,092
Sì.
Questo è
un po' imbarazzante.

991
01:07:11,094 --> 01:07:13,561
No, non mettere
il cappello.

992
01:07:13,563 --> 01:07:15,363
Dammi...
Dammi il cappello.

993
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
Questa capanna
è fuori limite.

994
01:07:26,375 --> 01:07:29,144
Sta bene?

995
01:07:29,146 --> 01:07:31,346
Un po' tenero.

996
01:07:31,348 --> 01:07:34,816
Lei...
Lei accetta?
che erano schifezze?

997
01:07:34,818 --> 01:07:36,818
Non direi
erano schifezze.

998
01:07:36,820 --> 01:07:38,820
Diciamo solo
lei è in bilico.

999
01:07:38,822 --> 01:07:42,290
È arrivata la sorella di Yani.
Vogliamo prendere Ruth
con noi per festeggiare.

1000
01:07:42,292 --> 01:07:44,359
lo sai,
c'è una serata a tema
al pub.

1001
01:07:44,361 --> 01:07:46,594
Assolutamente no.

1002
01:07:46,596 --> 01:07:49,064
[PJ]
Non può andarsene da qui
fino al completamento del processo.

1003
01:07:49,066 --> 01:07:51,132
[Tim]
È solo per...
[Urla]

1004
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
Penso che lo farebbe
sii buono per me.

1005
01:07:55,338 --> 01:07:57,138
Mi cambierò.

1006
01:08:03,846 --> 01:08:06,181
Va bene, zia Micio.

1007
01:08:06,183 --> 01:08:08,383
OH !

1008
01:08:08,385 --> 01:08:10,185
[Bussare alla porta]

1009
01:08:17,560 --> 01:08:20,161
Mi dispiace, Ruth.
Non avrei dovuto
dormito con te.

1010
01:08:23,432 --> 01:08:25,633
Non lo so.

1011
01:08:25,635 --> 01:08:27,435
Non lo è mai
è successo prima.

1012
01:08:28,871 --> 01:08:31,473
Va bene, ovviamente
è successo,

1013
01:08:31,475 --> 01:08:34,843
ma mai
in questa situazione,
mai con un cliente.

1014
01:08:34,845 --> 01:08:37,779
Non preoccuparti.
Non era niente.

1015
01:08:37,781 --> 01:08:41,116
Aspetto.
C'ero anch'io.

1016
01:08:41,118 --> 01:08:44,119
Penso che lo fosse
un po' di più.

1017
01:08:44,121 --> 01:08:47,655
Ci stavo provando
essere confortante.

1018
01:08:58,434 --> 01:09:00,735
Non pensi
stavo fingendo
tu?

1019
01:09:04,607 --> 01:09:06,708
[Urla indistinta]

1020
01:09:06,710 --> 01:09:08,810
- Entra, Yani.
Tu, stupido ragazzo.
- Dammi lo spinello!

1021
01:09:08,812 --> 01:09:11,746
Che cos'è ?
Dammi la marijuana!

1022
01:09:11,748 --> 01:09:13,915
Torna indietro.
[Urla]

1023
01:09:13,917 --> 01:09:16,551
Dammi lo spinello!
Dammi lo spinello!

1024
01:09:21,724 --> 01:09:25,293
Saremo...
[Ridendo]

1025
01:09:25,295 --> 01:09:26,895
Whoo!

1026
01:09:32,201 --> 01:09:35,603
♪ Lo vedrò mai
<i>di nuovo la tua faccia ♪</i>

1027
01:09:35,605 --> 01:09:37,772
Assolutamente no!  Fatti scopare!
Vaffanculo!

1028
01:09:37,774 --> 01:09:40,742
♪ Lo vedrò mai
<i>di nuovo la tua faccia ♪</i>

1029
01:09:40,744 --> 01:09:42,944
Assolutamente no!  Fatti scopare!
Vaffanculo!

1030
01:09:42,946 --> 01:09:45,813
♪ Lo vedrò mai
di nuovo la tua faccia ♪

1031
01:09:45,815 --> 01:09:48,650
Assolutamente no!  Fatti scopare!
Vaffanculo!

1032
01:09:48,652 --> 01:09:52,320
♪ Lo vedrò mai
di nuovo la tua faccia ♪

1033
01:09:52,322 --> 01:09:57,225
♪ Lo vedrò mai
<i>di nuovo la tua faccia ♪</i>

1034
01:09:57,227 --> 01:09:58,893
Come andiamo, amico?
Vuoi un po' d'erba?

1035
01:09:58,895 --> 01:10:01,296
È una bella notizia.

1036
01:10:01,298 --> 01:10:04,532
Cosa ne pensi?
Ti darò peso
per 50 dollari, amico?

1037
01:10:04,534 --> 01:10:09,671
E' roba buona.
♪ Lo vedrò mai
<i>di nuovo la tua faccia ♪</i>

1038
01:10:09,673 --> 01:10:13,241
- Posso avere il piacere?
- No grazie.

1039
01:10:15,277 --> 01:10:17,312
Oh, sì, certo,
sei in servizio,
non sei tu?

1040
01:10:17,314 --> 01:10:20,848
♪ Guarda la tua faccia
<i>Voglio vedere la tua faccia ♪</i>

1041
01:10:20,850 --> 01:10:24,352
Puoi avere
un bastone per 20 dollari.
Cosa ne pensi?

1042
01:10:29,325 --> 01:10:30,925
Bang!

1043
01:10:37,933 --> 01:10:40,501
♪ [Tempo più lento]

1044
01:10:49,945 --> 01:10:51,846
Mi prenderai?
un altro?

1045
01:10:53,983 --> 01:10:57,485
No, non penso
dovresti bere.

1046
01:11:03,759 --> 01:11:05,560
Beh, penso
Dovrei.

1047
01:11:12,434 --> 01:11:14,936
♪ Ti ho lanciato un incantesimo

1048
01:11:20,776 --> 01:11:22,877
♪ ho messo

1049
01:11:30,452 --> 01:11:32,353
♪ Ti ho lanciato un incantesimo

1050
01:11:38,460 --> 01:11:41,362
♪ Perché sei mio

1051
01:11:47,670 --> 01:11:49,604
♪ Ho lanciato un incantesimo

1052
01:11:51,874 --> 01:11:54,542
♪ Su di te

1053
01:11:55,744 --> 01:11:58,046
♪ Perché sei mio

1054
01:12:04,320 --> 01:12:06,020
♪ Perché sei mio

1055
01:12:14,063 --> 01:12:17,432
♪ Faresti meglio a fermarti
<i>le cose che fai ♪</i>

1056
01:12:22,805 --> 01:12:24,806
♪ Non sto mentendo

1057
01:12:31,647 --> 01:12:35,616
♪ Faresti meglio a fermarti
<i>le cose che fai ♪</i>

1058
01:12:40,022 --> 01:12:42,957
♪ Non sto mentendo

1059
01:12:48,497 --> 01:12:51,432
♪ Ho lanciato un incantesimo

1060
01:12:53,535 --> 01:12:55,870
♪ Su di te

1061
01:12:57,005 --> 01:13:00,041
♪ Perché sei mio

1062
01:13:07,383 --> 01:13:10,385
♪ Sì

1063
01:13:16,058 --> 01:13:18,893
♪ Perché sei mio

1064
01:13:25,701 --> 01:13:29,904
♪ Non ce la farò
<i>stai scherzando ♪</i>
<i>Dov'è Ruth?</i>

1065
01:13:29,906 --> 01:13:33,775
♪ Oppure non prenderne nessuno
<i>della tua umiliazione ♪</i>

1066
01:13:33,777 --> 01:13:35,576
[Urlando,
<i>Indistinto ]</i>

1067
01:13:43,051 --> 01:13:45,787
[Chiacchiere]

1068
01:13:54,062 --> 01:13:57,131
Non voglio.
Non !
Prendine un po'.

1069
01:13:57,133 --> 01:14:00,535
[Chiacchiere]
[Lamento]

1070
01:14:00,537 --> 01:14:03,438
Guarda qui.
Bevi da
la mia bottiglia adesso, sì.

1071
01:14:03,440 --> 01:14:06,040
<i>[Ruth geme]</i>
<i>No, no, no.</i>

1072
01:14:06,042 --> 01:14:08,743
Va bene, va bene.
Ehi, come va, papà?

1073
01:14:08,745 --> 01:14:10,545
Chi sei,
suo padre o qualcosa del genere, eh?

1074
01:14:10,547 --> 01:14:12,747
[Bottiglie rotte]

1075
01:14:12,749 --> 01:14:15,049
Siamo tutti amici qui,
amico.

1076
01:14:17,586 --> 01:14:20,521
Giusto, la prossima volta, amico.
Sto bene.
Non preoccuparti.

1077
01:14:32,701 --> 01:14:34,702
Dai.

1078
01:15:02,197 --> 01:15:03,998
[Lamenti]

1079
01:15:18,247 --> 01:15:20,248
[Lamenti]

1080
01:15:25,821 --> 01:15:29,590
Oh, lo voglio
per andare a casa.

1081
01:15:29,592 --> 01:15:31,259
Sei fuori controllo.

1082
01:15:33,729 --> 01:15:36,931
<i>[Ridendo]</i>

1083
01:15:36,933 --> 01:15:41,602
Sembrava che non ti importasse
ieri sera.

1084
01:15:41,604 --> 01:15:45,873
<i>[ Si fa beffe ]</i>
<i>Oh, andiamo.</i>

1085
01:15:45,875 --> 01:15:48,643
Andiamo.
E' finita.

1086
01:15:48,645 --> 01:15:50,645
Hai fatto una cazzata.

1087
01:15:50,647 --> 01:15:53,214
No, non è finita.

1088
01:15:53,216 --> 01:15:55,283
Per prima cosa, sei ubriaco.

1089
01:15:55,285 --> 01:15:57,618
E due, siamo fermi
nella grotta.

1090
01:15:57,620 --> 01:15:59,687
<i>Ooh, spaventoso!</i>
<i>Ma ora è...</i>

1091
01:15:59,689 --> 01:16:04,191
molto più scuro
e grotta più profonda
rispetto a ieri sera.

1092
01:16:04,193 --> 01:16:08,563
Va bene,
Lo ammetto.

1093
01:16:08,565 --> 01:16:11,933
In India, lo ero
influenzato dai processi
fuori dal mio controllo.

1094
01:16:11,935 --> 01:16:15,069
<i>Ta-da!</i>
<i>Felice?</i>

1095
01:16:16,605 --> 01:16:18,172
<i>Ehm?</i>

1096
01:16:22,210 --> 01:16:24,211
Tu?

1097
01:16:33,722 --> 01:16:35,723
E tu ?

1098
01:16:43,832 --> 01:16:46,033
Stai giocando
con me, Ruth.

1099
01:16:50,105 --> 01:16:54,141
Cosa ti piace di me?
Ti piace la mia personalità,
o ti piace di più il mio seno?

1100
01:16:58,747 --> 01:17:02,316
Va bene, Ruth.
In questo momento mi piace il tuo seno.

1101
01:17:02,318 --> 01:17:05,920
E' proprio così.

1102
01:17:05,922 --> 01:17:09,624
Non puoi fermarmi
dall'avere pensieri sessuali
su di te.

1103
01:17:09,626 --> 01:17:13,794
O si ?
Cosa ne pensi ?
Quali sono i tuoi pensieri?

1104
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
Sono privati.

1105
01:17:15,798 --> 01:17:17,798
[Risatine]

1106
01:17:19,701 --> 01:17:21,669
beh,
non l'altra sera.

1107
01:17:21,671 --> 01:17:23,671
Com'è stato per te?

1108
01:17:26,341 --> 01:17:28,142
Un po' rivoltante.

1109
01:17:29,344 --> 01:17:31,145
Stronza.

1110
01:17:31,147 --> 01:17:34,849
[Risatine]

1111
01:17:34,851 --> 01:17:38,786
Era...
È stato interessante,
storicamente.

1112
01:17:40,155 --> 01:17:43,290
Oh, tesoro.
Vieni, tesoro.
Ascoltami !

1113
01:17:43,292 --> 01:17:46,293
Ho fatto sesso con te
perché mi hai pregato.

1114
01:17:46,295 --> 01:17:50,698
[Risatine]
Ora, pensi che sia divertente
per insultarmi,

1115
01:17:50,700 --> 01:17:54,835
poi penso
sei un crudele
e stupida giovane donna.

1116
01:17:59,875 --> 01:18:01,876
Sì, ridi.

1117
01:18:18,827 --> 01:18:20,795
Che ne dici?
mi baci?

1118
01:18:22,898 --> 01:18:24,899
Veramente ?

1119
01:18:24,901 --> 01:18:26,901
sì,

1120
01:18:26,903 --> 01:18:29,136
vedi se posso insegnarti.

1121
01:18:29,138 --> 01:18:31,772
So come farlo.

1122
01:18:31,774 --> 01:18:35,910
Non credo.
Non è così che mi piace.

1123
01:18:37,746 --> 01:18:39,747
Chiudi gli occhi.

1124
01:18:42,984 --> 01:18:44,985
Ora, con delicatezza.

1125
01:18:47,489 --> 01:18:49,990
E non aprire
la tua bocca troppo larga.

1126
01:19:17,452 --> 01:19:19,520
Toglimi i pantaloni.

1127
01:19:20,522 --> 01:19:22,523
Lentamente.

1128
01:19:37,806 --> 01:19:40,541
No, no, no, no.

1129
01:19:40,543 --> 01:19:43,878
Bacio... attorno ad esso.

1130
01:19:45,413 --> 01:19:47,414
Delicatamente.

1131
01:19:57,793 --> 01:19:59,794
[Lamenti]

1132
01:20:01,163 --> 01:20:03,898
[Lamenti]

1133
01:20:12,340 --> 01:20:15,142
[Lamenti]

1134
01:20:27,989 --> 01:20:33,260
Quattro, cinque, sei,
sette, otto.

1135
01:20:33,262 --> 01:20:36,397
Scendi lì.

1136
01:20:36,399 --> 01:20:38,465
[Chiacchiere]

1137
01:20:38,467 --> 01:20:40,467
Robbie Barone.

1138
01:20:40,469 --> 01:20:42,469
Carol.

1139
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
Sei di Los Angeles?

1140
01:20:47,210 --> 01:20:49,944
Non originariamente,
ma io e PJ
vivi lì adesso.

1141
01:20:49,946 --> 01:20:52,947
Dove, originariamente?
Houston.

1142
01:20:52,949 --> 01:20:54,949
Robbie,
come sta tua sorella?

1143
01:20:54,951 --> 01:20:58,319
Bene.  Oh, abbiamo capito
intonacato ieri sera.

1144
01:20:58,321 --> 01:21:00,120
John l'aveva fatto
per portarla a casa.

1145
01:21:27,582 --> 01:21:30,251
Potremmo parlare?
da qualche parte?

1146
01:21:30,253 --> 01:21:32,486
Sì, ecco.

1147
01:21:32,488 --> 01:21:34,521
Ti sei disconnesso
il telefono?

1148
01:21:34,523 --> 01:21:38,125
SÌ.  Ho deciso
contro le chiamate in arrivo.

1149
01:21:38,127 --> 01:21:40,895
Grande.
stavo andando
per chiamarti.

1150
01:21:40,897 --> 01:21:44,265
Quando ?
Quando ebbi finito.

1151
01:21:44,267 --> 01:21:47,234
Hai finito?
SÌ.

1152
01:21:47,236 --> 01:21:51,472
Più o meno.
Sta ancora galleggiando
un po', ma...

1153
01:21:51,474 --> 01:21:54,208
Sì, più o meno.

1154
01:21:57,646 --> 01:22:01,148
Guarda, ero qui
da solo, sì.

1155
01:22:01,150 --> 01:22:03,584
Ne avevo abbastanza
preoccuparsi di...

1156
01:22:03,586 --> 01:22:08,155
senza dover pensare
su chi stava ricevendo
quel maledetto telefono, sì.

1157
01:22:08,157 --> 01:22:11,525
Non masticare
la tua roba contro di me!

1158
01:22:11,527 --> 01:22:14,261
Sei incredibile.

1159
01:22:14,263 --> 01:22:18,699
Non posso crederci
quello che vedo qui.

1160
01:22:18,701 --> 01:22:24,538
È sul divano, nuda.
Cosa sta succedendo?

1161
01:22:24,540 --> 01:22:27,241
La stai scopando?
per esempio?

1162
01:22:27,243 --> 01:22:29,276
Ti porto a casa.
[Suona il clacson]

1163
01:22:29,278 --> 01:22:31,278
No!

1164
01:22:35,150 --> 01:22:37,551
[Sospira]

1165
01:22:37,553 --> 01:22:39,553
Potresti fare danni
questa ragazza.

1166
01:22:39,555 --> 01:22:41,555
Oh, andiamo, Carol.
Lo so.

1167
01:22:41,557 --> 01:22:44,558
Funziona.
Onestamente.
[Suona il clacson]

1168
01:22:44,560 --> 01:22:46,660
E se lo dicessi?
i suoi genitori?

1169
01:22:46,662 --> 01:22:50,431
Non c'è niente da dire.

1170
01:22:50,433 --> 01:22:52,466
Dammi
un paio di giorni.

1171
01:22:52,468 --> 01:22:54,735
No, no.

1172
01:22:54,737 --> 01:22:57,171
Te lo giuro.
L'hai perso.
L'hai perso.

1173
01:22:57,173 --> 01:22:59,540
Te lo giuro
va tutto bene

1174
01:23:06,381 --> 01:23:08,182
<i>Oh, Gesù.</i>

1175
01:23:12,354 --> 01:23:14,154
Un altro giorno.

1176
01:23:16,091 --> 01:23:18,392
Un altro giorno.

1177
01:23:43,752 --> 01:23:48,022
Hmm ?
Che cos'è ?
Un naso?

1178
01:23:48,024 --> 01:23:50,024
Puoi riaverlo indietro.

1179
01:23:55,096 --> 01:23:59,266
È stato carino...
incontrare la tua ragazza.

1180
01:24:02,070 --> 01:24:04,405
Voleva
per prenderti a schiaffi.

1181
01:24:06,408 --> 01:24:09,309
Sto semplicemente sdraiato lì,
comportarsi in modo addormentato,
quindi mi copre.

1182
01:24:09,311 --> 01:24:11,311
Mi sentivo come un bambino.

1183
01:24:11,313 --> 01:24:13,781
Beh, lo sei
un piccolo bambino,
non sei tu?

1184
01:24:13,783 --> 01:24:16,450
Dovresti dormire
con le grandi mamme
la tua stessa età.

1185
01:24:16,452 --> 01:24:19,520
- Non dovresti restare
tutta quella tinta nei tuoi capelli.
- Odia gli uomini.

1186
01:24:25,727 --> 01:24:29,263
Aspetto.
Sono qui, va bene?
NO !

1187
01:24:29,265 --> 01:24:31,065
Va bene !

1188
01:24:34,469 --> 01:24:36,470
Va bene.

1189
01:24:36,472 --> 01:24:39,073
Fai del tuo peggio.

1190
01:24:39,075 --> 01:24:41,475
mi sdraierò,
e voglio ascoltarlo.

1191
01:24:41,477 --> 01:24:44,178
Il tuo peggiore in assoluto.

1192
01:24:49,617 --> 01:24:51,685
Fai quello che sai fare meglio.

1193
01:24:53,588 --> 01:24:56,290
Ok, strumento Tampax.

1194
01:24:56,292 --> 01:24:58,292
[Ride]

1195
01:24:58,294 --> 01:25:02,863
Te lo darò
proprio su per il culo.
Hmm ?

1196
01:25:02,865 --> 01:25:06,133
Tutto questo
Merda da "uomo che odia".
per cominciare.

1197
01:25:06,135 --> 01:25:08,235
Oh, mi ha criticato.
La considererò una "odiatrice di uomini".

1198
01:25:08,237 --> 01:25:10,204
So cosa
vuoi da me.

1199
01:25:10,206 --> 01:25:12,806
Vuoi solo un giovane
trasfusione di figa.

1200
01:25:12,808 --> 01:25:15,142
Preferibilmente uno
puoi portare a casa
per mostrare agli uomini, gente...

1201
01:25:15,144 --> 01:25:16,777
che bel post
devi pisciare addosso.

1202
01:25:16,779 --> 01:25:18,612
OH !

1203
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
<i>Sig. "Jeans stirati,</i>
<i>Stivali da cowboy."</i>

1204
01:25:24,320 --> 01:25:26,687
Quella è un'uniforme?
per gli individui, vero?

1205
01:25:32,494 --> 01:25:35,696
Voglio un giovane.
No.

1206
01:25:38,333 --> 01:25:41,502
La tua superiorità fisica
ti rende scortese.

1207
01:25:41,504 --> 01:25:44,171
Sì ?

1208
01:25:44,173 --> 01:25:48,442
E questa è l'intera ragione
stiamo parlando di intimità.

1209
01:25:48,444 --> 01:25:53,180
Come in "Vecchio sciattone sbavante
cerca una giovane snella..."
Ok.

1210
01:25:53,182 --> 01:25:58,318
No, non ho finito.
"Cerca una cosa giovane e snella
per stimolare la conversazione.

1211
01:25:58,320 --> 01:26:00,888
Scusami, caro.
Andiamo a scopare."
[ Grugnito ritmico ]

1212
01:26:02,924 --> 01:26:04,925
Continua così.

1213
01:26:04,927 --> 01:26:06,927
Vai avanti.

1214
01:26:08,796 --> 01:26:11,899
OH !
Lo sai
di cosa hai bisogno?

1215
01:26:13,601 --> 01:26:16,937
Hai bisogno della stessa età,
donna amante del divertimento.

1216
01:26:19,507 --> 01:26:22,609
Ho appena
la ragazza per te.

1217
01:26:42,797 --> 01:26:44,798
[Ride]

1218
01:28:05,546 --> 01:28:07,347
♪ [Canticchiando]

1219
01:28:25,600 --> 01:28:28,535
Sei adorabile.

1220
01:28:28,537 --> 01:28:31,405
Hmm.  Sexy.

1221
01:28:35,443 --> 01:28:37,911
Scommetto che cucini
ottime torte.

1222
01:28:41,883 --> 01:28:43,884
Smettila.

1223
01:28:47,455 --> 01:28:49,956
Vecchio lezzo.

1224
01:28:49,958 --> 01:28:52,793
Dio !

1225
01:28:52,795 --> 01:28:56,363
Prenderne un po'...
Diventando un po' aggressivo.

1226
01:28:56,365 --> 01:28:59,533
Ora andiamo, papere.
Non possiamo averti
mezzo vestito.

1227
01:28:59,535 --> 01:29:02,703
Togliamoci i pantaloni,
e poi vedremo
quanto sei irresistibile.

1228
01:29:02,705 --> 01:29:04,838
Fottiti, Ruth.
No, vai a farti fottere.

1229
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
Ma non lo faresti,
lo faresti?

1230
01:29:06,842 --> 01:29:08,842
Anch'io ero giovane una volta,
e bello.

1231
01:29:08,844 --> 01:29:10,644
[Risatine]
Lo saresti stato
impressionato.

1232
01:29:10,646 --> 01:29:13,914
Non sono nato!

1233
01:29:29,964 --> 01:29:31,965
Ho vinto, vero?

1234
01:29:34,769 --> 01:29:38,705
sono in cima,
non lo sono?

1235
01:29:38,707 --> 01:29:41,074
Sono il vincitore!

1236
01:29:41,076 --> 01:29:43,844
Sì, sei il vincitore.

1237
01:29:43,846 --> 01:29:48,048
SÌ !  SÌ !  SÌ !
SÌ !  SÌ !

1238
01:29:51,619 --> 01:29:54,621
Allora, cosa sei?

1239
01:29:58,459 --> 01:30:01,128
Un vecchio sporco.

1240
01:30:01,130 --> 01:30:04,731
[Ride]
Oh, questo è
così divertente.

1241
01:30:04,733 --> 01:30:09,436
Vorrei che i miei amici fossero qui,
allora potremmo davvero ridere.

1242
01:30:09,438 --> 01:30:11,037
Allora, dimmi
cosa sono?

1243
01:30:52,914 --> 01:30:56,016
[Scherzi]
Sii gentile?

1244
01:30:58,619 --> 01:31:02,088
E allora ?
Non pensi
Sono gentile.

1245
01:31:07,795 --> 01:31:09,796
Oh, Dio.

1246
01:31:12,467 --> 01:31:14,468
Adesso mi sento male.

1247
01:31:17,872 --> 01:31:19,906
Perché non l'hai fatto?
basta scrivere "crudele"?

1248
01:31:23,077 --> 01:31:24,878
Ehi, andiamo.

1249
01:31:32,987 --> 01:31:35,655
No, hai ragione.

1250
01:31:37,558 --> 01:31:42,863
Sii gentile...
questo è il punto.

1251
01:31:42,865 --> 01:31:44,831
Grazie.
Sono molto grato.

1252
01:31:47,034 --> 01:31:50,070
Questo è tutto
non è vero?

1253
01:31:50,072 --> 01:31:53,039
L'unica cosa.

1254
01:31:53,041 --> 01:31:56,176
Il Dalai Lama
l'ho detto... gentilezza.

1255
01:32:01,749 --> 01:32:04,718
Sai cosa?
Ho davvero paura?

1256
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
Che cosa ?

1257
01:32:14,662 --> 01:32:16,263
Non dirlo a nessuno.

1258
01:32:16,265 --> 01:32:18,865
No.

1259
01:32:18,867 --> 01:32:21,935
Nonostante tutto il mio
sentimenti forti,

1260
01:32:28,643 --> 01:32:30,844
Sono senza cuore.

1261
01:32:30,846 --> 01:32:32,846
Lo spero
sei abbastanza senza cuore...

1262
01:32:32,848 --> 01:32:36,883
ad abusare di me
per il tuo piacere malato.

1263
01:32:36,885 --> 01:32:39,185
Oh, non è uno scherzo.

1264
01:32:39,187 --> 01:32:43,256
Nessuno può esserlo
vicino a me.

1265
01:32:43,258 --> 01:32:45,258
[Singhiozzando]

1266
01:33:04,579 --> 01:33:06,680
Ti piaccio almeno?

1267
01:34:01,769 --> 01:34:03,370
[Imitazione di spari]

1268
01:34:05,306 --> 01:34:07,340
[Lamenti]

1269
01:34:14,181 --> 01:34:16,683
Era più dura
quando ho preso Carol.

1270
01:34:16,685 --> 01:34:18,952
Chi era?
Ruth.

1271
01:34:18,954 --> 01:34:21,321
Giaceva nuda
sul divano.

1272
01:34:21,323 --> 01:34:24,858
Era sotto la doccia.
Era appena stato,
tipo, andare da lei.

1273
01:34:24,860 --> 01:34:27,060
Togliendomi il franger.

1274
01:34:27,062 --> 01:34:29,996
Non penso
La mamma lo paga per...

1275
01:34:29,998 --> 01:34:32,232
Sì, molto probabilmente no,
tu, grosso cazzo.

1276
01:34:32,234 --> 01:34:34,234
L'hai detto a mamma?

1277
01:34:34,236 --> 01:34:37,871
No, nessuno.
Pensavo che potessimo scendere.

1278
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
Cosa stai facendo?

1279
01:35:16,844 --> 01:35:18,845
<i>È finita.</i>

1280
01:35:22,316 --> 01:35:24,117
No, non lo è.

1281
01:35:26,187 --> 01:35:28,788
Ruth.

1282
01:35:28,790 --> 01:35:31,024
Aspetto.
È tutto sbagliato.

1283
01:35:31,026 --> 01:35:34,327
Mi vergogno
Ti ho torturato.
È tutta contaminazione.

1284
01:35:34,329 --> 01:35:36,329
Mi è piaciuto.

1285
01:35:37,865 --> 01:35:41,301
Penso che dovremmo...
stare insieme.

1286
01:35:41,303 --> 01:35:43,303
No, no.

1287
01:35:43,305 --> 01:35:47,240
Mi sono perso.
Sono completamente perso.

1288
01:35:50,745 --> 01:35:54,047
Ci stiamo tenendo per mano.
Siamo... siamo
restare insieme.

1289
01:36:04,425 --> 01:36:06,760
Perché... Perché non farlo
ci sposiamo?

1290
01:36:08,429 --> 01:36:11,498
Perché non mi sposi?

1291
01:36:11,500 --> 01:36:15,401
Sii la mia sposa.
No.

1292
01:36:15,403 --> 01:36:17,504
Sì!
NO !  NO !

1293
01:36:18,973 --> 01:36:22,542
Non !  Non !

1294
01:36:22,544 --> 01:36:24,444
Sei pazzo.
Lasciami andare!

1295
01:36:26,247 --> 01:36:28,248
Via da me!

1296
01:36:30,985 --> 01:36:33,820
Smettila!

1297
01:36:33,822 --> 01:36:35,922
Smettila!

1298
01:36:41,262 --> 01:36:43,530
Lasciami in pace !
Mi stai facendo male!
Fermare !

1299
01:36:52,306 --> 01:36:54,107
Oh merda.

1300
01:37:02,183 --> 01:37:06,085
Oh merda.
Merda.  Oh merda.

1301
01:37:09,190 --> 01:37:12,492
Ora, se fosse nuda,
okay, sono affari suoi.

1302
01:37:12,494 --> 01:37:14,494
Ehi, guarda.
E' la tua macchina.

1303
01:37:14,496 --> 01:37:17,497
È lui.  Vedere ?

1304
01:37:17,499 --> 01:37:21,034
Robbie, tirati su!
No. Lo speronerò.
E' carne morta.

1305
01:37:31,212 --> 01:37:33,513
Hai visto Ruth?
No.

1306
01:37:33,515 --> 01:37:37,050
Dov'è lei?
Ha il rossetto?
sulla sua faccia?

1307
01:37:37,052 --> 01:37:39,152
Non lo è
alla fattoria?
No.

1308
01:37:39,154 --> 01:37:41,521
No, non lo è.
Quindi cosa è successo?

1309
01:37:41,523 --> 01:37:44,290
Quello che è successo è
che se n'è andata,

1310
01:37:44,292 --> 01:37:47,327
e sarà meglio
fate uscire tutti
per cercarla.

1311
01:37:47,329 --> 01:37:50,063
<i>Sto provando la taverna.</i>
<i>Cosa fai</i>
<i>vuoi che facciamo?</i>

1312
01:37:50,065 --> 01:37:52,198
Tu rimani alla capanna.
Potrebbe tornare lì.

1313
01:37:52,200 --> 01:37:55,101
- Verrò con te.
- No. No, non è necessario.

1314
01:37:55,103 --> 01:37:57,570
Va bene.
Vorrei venire.

1315
01:38:19,093 --> 01:38:22,128
Spero che lo sia stata
comportarsi bene.

1316
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
Sai, ragazze giovani
possono essere grandi anticipazioni.

1317
01:38:24,399 --> 01:38:26,399
Dovrei saperlo.

1318
01:38:36,310 --> 01:38:39,178
Ti sei mai chiesto?
dove vanno gli uccelli morti?

1319
01:38:39,180 --> 01:38:42,649
[Martellante]
Voglio dire, quando muoiono,
fanno semplicemente...

1320
01:38:42,651 --> 01:38:45,051
cadere dal cielo?
♪ [ "Ascolta! L'Araldo
Gli angeli cantano"]

1321
01:38:50,057 --> 01:38:55,028
In realtà, lo sento
mi dispiace molto per Ruth.

1322
01:38:55,030 --> 01:38:58,598
Perché lo sono stato
pensandoci,

1323
01:38:58,600 --> 01:39:03,136
e non penso
c'è qualcosa
là fuori.

1324
01:39:03,138 --> 01:39:06,606
Solo un grande,
niente oscuro.

1325
01:39:06,608 --> 01:39:08,608
Tutto quello che abbiamo veramente
è l'uno l'altro.

1326
01:39:09,610 --> 01:39:11,611
[Martellante]

1327
01:39:14,581 --> 01:39:17,383
Fermare.  Fermare !
[Martellante]

1328
01:39:17,385 --> 01:39:21,287
Ferma la macchina!
Oh mio Dio, lo so
dov'è lei!

1329
01:39:21,289 --> 01:39:25,391
Questo è così pericoloso.
Ruth, sono Yvonne.

1330
01:39:25,393 --> 01:39:29,195
Non mi interessa
in chi credi,
sei andato troppo oltre.

1331
01:39:29,197 --> 01:39:31,130
<i>Avresti potuto</i>
<i>ti sei ucciso</i>
<i>con questo caldo!</i>

1332
01:39:32,499 --> 01:39:37,003
[Radio]
♪ Sotto il vischio
<i>ieri sera ♪</i>

1333
01:39:40,441 --> 01:39:44,610
Ah.  Va bene.  Va bene.
Aiutami.

1334
01:39:50,584 --> 01:39:53,519
<i>[ PJ ] Ruth!</i>
<i>Va tutto bene, Ruth.</i>
<i>No!</i>

1335
01:39:54,521 --> 01:39:56,522
No!
Ruth!

1336
01:39:56,524 --> 01:39:58,725
Va bene!
NO !

1337
01:39:58,727 --> 01:40:00,760
♪ Ho visto la mamma prendere...

1338
01:40:00,762 --> 01:40:05,631
No, aspetta!
Non sono ancora entrato!

1339
01:40:05,633 --> 01:40:09,369
♪ Sotto il vischio
<i>ieri sera ♪</i>
<i>No!  No!</i>

1340
01:40:09,371 --> 01:40:11,371
No!

1341
01:40:13,307 --> 01:40:16,209
♪ Che risata
<i>sarebbe stato ♪</i>
<i>Potremmo andare in India!</i>

1342
01:40:16,211 --> 01:40:19,545
No!  NO !
[Urla]

1343
01:40:19,547 --> 01:40:21,748
Avanti, fermati!

1344
01:40:21,750 --> 01:40:28,454
♪ Baciando Babbo Natale
<i>ieri sera ♪</i>

1345
01:40:31,325 --> 01:40:35,561
♪ Ho visto la mamma baciarsi
<i>Babbo Natale ♪</i>

1346
01:40:35,563 --> 01:40:39,665
No!  NO !

1347
01:40:39,667 --> 01:40:44,070
Vedremo Babà.
Può aiutarci.

1348
01:40:46,273 --> 01:40:48,608
Perché no ?

1349
01:40:48,610 --> 01:40:50,710
Tu ed io
all'ashram.

1350
01:40:50,712 --> 01:40:53,679
Ti amo !

1351
01:40:53,681 --> 01:40:56,416
Ti amo.

1352
01:41:00,521 --> 01:41:03,222
Ti amo !

1353
01:41:03,224 --> 01:41:06,426
Tu... tu ed io
all'ashram.

1354
01:41:06,428 --> 01:41:09,595
Bang Bang!
SÌ.  Va bene.

1355
01:41:09,597 --> 01:41:12,131
Va bene.
Grazie. Ciao.

1356
01:41:12,133 --> 01:41:15,435
Nonna, bang bang!
dice Stan
per stare calmo.

1357
01:41:15,437 --> 01:41:18,604
Francamente è un po' preoccupato
che hanno lasciato la capanna.

1358
01:41:18,606 --> 01:41:21,808
[Applausi]
Che genio!

1359
01:41:21,810 --> 01:41:24,210
Sai cosa?
potrebbe succedere, Miriam?

1360
01:41:24,212 --> 01:41:27,613
- Potrebbe essersi persa?
- Potrebbe essere trovata.

1361
01:41:27,615 --> 01:41:32,151
Trovato vagando
quella dannata autostrada
dalla polizia,

1362
01:41:32,153 --> 01:41:34,454
chi verrà qui
per arrestarci tutti.

1363
01:41:34,456 --> 01:41:37,390
Perché non lo siamo?
controllare le strade?
È una buona idea

1364
01:41:37,392 --> 01:41:39,392
Bill-Bill?

1365
01:41:39,394 --> 01:41:42,195
[Gilbert]
Prenderemo Robbie e Tim.

1366
01:41:42,197 --> 01:41:44,097
Penso che dovremmo dire
La preghiera del Signore.

1367
01:41:45,299 --> 01:41:48,468
[Miriam]
È un vero disastro.

1368
01:41:48,470 --> 01:41:50,470
[Inalatore spray]

1369
01:41:50,472 --> 01:41:52,839
Padre nostro
che sei nei cieli...

1370
01:41:52,841 --> 01:41:55,341
sia santificato il tuo nome.

1371
01:41:55,343 --> 01:41:58,478
Oh Dio, è la valle
della morte in questo?

1372
01:41:58,480 --> 01:42:00,480
No, lo è
il pane quotidiano.

1373
01:42:00,482 --> 01:42:02,615
Oh, nemmeno io
conoscere le parole.
Non ascolterà.

1374
01:42:02,617 --> 01:42:08,654
♪ Che sei nei cieli

1375
01:42:08,656 --> 01:42:12,525
♪ Sia santificato

1376
01:42:12,527 --> 01:42:15,528
♪ Il tuo nome

1377
01:42:15,530 --> 01:42:19,565
♪ Venga il tuo regno

1378
01:42:19,567 --> 01:42:23,503
♪ Sia fatta la tua volontà

1379
01:42:23,505 --> 01:42:25,905
♪ Sulla terra

1380
01:42:25,907 --> 01:42:31,878
♪ Come in paradiso

1381
01:42:44,625 --> 01:42:46,626
[Grugniti]

1382
01:43:10,484 --> 01:43:16,656
♪ Non è il modo in cui sorridi
<i>questo mi ha toccato il cuore ♪</i>

1383
01:43:16,658 --> 01:43:18,858
♪ Sha la la la la

1384
01:43:18,860 --> 01:43:23,829
♪ Non è il modo in cui baci
<i>questo mi fa a pezzi ♪</i>

1385
01:43:25,632 --> 01:43:31,304
♪ Oh, passano molte notti

1386
01:43:31,306 --> 01:43:36,542
♪ Mi siedo da solo a casa
<i>e piangere per te ♪</i>

1387
01:43:36,544 --> 01:43:39,579
♪ Cosa posso fare

1388
01:43:39,581 --> 01:43:42,582
♪ Non posso trattenermi

1389
01:43:43,884 --> 01:43:45,885
♪ Quando, tesoro, sei tu

1390
01:43:45,887 --> 01:43:48,354
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1391
01:43:48,356 --> 01:43:50,356
♪ Tesoro, sei tu

1392
01:43:50,358 --> 01:43:52,358
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1393
01:43:52,360 --> 01:43:54,327
♪ Perché, tesoro,
<i>sei tu ♪</i>

1394
01:43:54,329 --> 01:43:56,596
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1395
01:43:56,598 --> 01:43:58,798
♪ Tesoro, sei tu

1396
01:43:58,800 --> 01:44:00,800
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1397
01:44:00,802 --> 01:44:03,603
♪ Non lasciarmi solo

1398
01:44:03,605 --> 01:44:05,605
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1399
01:44:05,607 --> 01:44:07,607
♪ Vieni a casa

1400
01:44:07,609 --> 01:44:11,244
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1401
01:44:11,246 --> 01:44:15,414
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1402
01:44:15,416 --> 01:44:18,384
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1403
01:44:27,894 --> 01:44:29,895
<i>[ Yvonne ]</i>
<i>Oh, Dio.</i>

1404
01:44:46,713 --> 01:44:49,315
Non posso proprio crederci
ci fidavamo tutti di lui.

1405
01:44:49,317 --> 01:44:51,417
voglio dire,
mi ha così deluso.

1406
01:44:51,419 --> 01:44:53,419
Oh Dio, Ruth.
Povero te.

1407
01:44:53,421 --> 01:44:55,421
E lo faremo
fargliela pagare.

1408
01:44:55,423 --> 01:44:57,423
sì,
faremo causa a quel coglione
nella grondaia.

1409
01:44:57,425 --> 01:44:59,425
Sì.
Usa Dave Caughley.
E' maledettamente bravo.

1410
01:44:59,427 --> 01:45:01,627
Sì, è bravo.

1411
01:45:01,629 --> 01:45:03,896
Dio, aveva un aspetto scioccante.
Sembrava l'emù
era stato da lui.

1412
01:45:03,898 --> 01:45:05,898
Gli sta bene.

1413
01:45:05,900 --> 01:45:07,900
[Yvonne borbotta]

1414
01:45:24,418 --> 01:45:28,688
♪ Tesoro
<i>Il sole è tramontato ♪</i>

1415
01:45:28,690 --> 01:45:31,924
Portiamo Ruth dal dottore
perché le sanguina il naso.

1416
01:45:31,926 --> 01:45:34,327
Robbie, puoi?
basta fermare la macchina?

1417
01:45:34,329 --> 01:45:39,465
♪ Macchiato di sangue
<i>su un cielo senza età ♪</i>

1418
01:45:39,467 --> 01:45:43,836
♪ Asciugati le lacrime
<i>e lascia asciugare le macchie di sale ♪</i>

1419
01:45:43,838 --> 01:45:46,772
♪ Lasciali seccare tutti
Puoi lasciarmi uscire?
per favore?

1420
01:45:51,978 --> 01:45:57,016
♪ Tutto si esaurisce

1421
01:46:02,622 --> 01:46:08,060
♪ Perché il tempo ci prenderà
<i>con entrambe le mani ♪</i>

1422
01:46:08,062 --> 01:46:15,401
♪ Per spazzare via
<i>come granelli di sabbia ♪</i>

1423
01:46:22,542 --> 01:46:28,447
♪ Cenere alla cenere
<i>dalla ruggine alla polvere ♪</i>

1424
01:46:28,449 --> 01:46:35,688
♪ Ecco cosa
<i>diventa per noi ♪</i>

1425
01:47:12,092 --> 01:47:14,627
[Ruth]
Caro PJ,

1426
01:47:14,629 --> 01:47:18,164
[Bambini che chiacchierano]
mio padre finalmente l'ha fatto
scappare con la sua segretaria.

1427
01:47:18,166 --> 01:47:21,600
Quindi la mamma è tornata
in India con me,

1428
01:47:21,602 --> 01:47:23,936
e stiamo lavorando
all'Assistenza Animali
e sofferenza a Jaipur.

1429
01:47:23,938 --> 01:47:26,806
[Suono del clacson]

1430
01:47:26,808 --> 01:47:28,941
Sto ancora inseguendo
la verità.

1431
01:47:28,943 --> 01:47:31,010
Ho letto l'intero
Bhagavad Gita.

1432
01:47:31,012 --> 01:47:33,579
[Chiacchiere]

1433
01:47:33,581 --> 01:47:37,149
Oh, ho un fidanzato.

1434
01:47:37,151 --> 01:47:40,085
[Ride]
È un po' geloso
di te.

1435
01:47:40,087 --> 01:47:41,887
[Ridendo]

1436
01:47:43,924 --> 01:47:46,058
Non lo so
perché ti amo.

1437
01:47:47,527 --> 01:47:49,128
Ma lo faccio...

1438
01:47:50,530 --> 01:47:53,199
da lontano.

1439
01:47:53,201 --> 01:47:57,736
Qualcosa...
Qualcosa è successo davvero
è successo, vero?

1440
01:47:58,738 --> 01:48:00,739
Ruth.

1441
01:48:02,876 --> 01:48:05,177
[Bambino che piange]

1442
01:48:07,614 --> 01:48:09,748
[PJ]
Cara Ruth,

1443
01:48:09,750 --> 01:48:11,951
Grazie.

1444
01:48:11,953 --> 01:48:14,854
È stato bello averlo
la tua carta e le novità.

1445
01:48:14,856 --> 01:48:17,056
Che ne dici di questo?

1446
01:48:17,058 --> 01:48:20,659
Io e Carol lo siamo
gli orgogliosi genitori di gemelli.

1447
01:48:20,661 --> 01:48:22,995
Mi ha perdonato
mi ha rattoppato,

1448
01:48:22,997 --> 01:48:27,266
mi ha masticato,
mi ha allattato.
Dai.

1449
01:48:27,268 --> 01:48:30,636
Sto scrivendo un romanzo,
il mio secondo.

1450
01:48:30,638 --> 01:48:32,938
Riguarda un uomo
che incontra il suo angelo vendicatore.

1451
01:48:34,774 --> 01:48:36,775
Ah!

1452
01:48:38,712 --> 01:48:40,813
Potresti
mi ami davvero?

1453
01:48:40,815 --> 01:48:43,649
Sono stupito.

1454
01:48:43,651 --> 01:48:48,120
Anche se lo è
da lontano, molto lontano,
Lo indosso come una benedizione.

1455
01:48:48,122 --> 01:48:52,892
A proposito di "qualcosa"...
sì.

1456
01:48:52,894 --> 01:48:56,562
Non te ne sei accorto?
mi ha quasi ucciso?

1457
01:48:56,564 --> 01:48:59,598
Tuo in qualsiasi momento...
non dirlo a Carol...

1458
01:48:59,600 --> 01:49:01,600
PJ.

1459
01:49:03,803 --> 01:49:05,905
♪ [Canto spirituale]

1460
01:51:51,204 --> 01:51:53,706
♪ [Strumentale lento]

1461
01:51:54,305 --> 01:52:00,676